Istisqa' (Invocazione della Pioggia) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1030

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Istisqa' (Invocazione della Pioggia)
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَقَالَ الأُوَيْسِيُّ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، وَشَرِيكٍ، سَمِعَا أَنَسًا، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ رَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى رَأَيْتُ بَيَاضَ إِبْطَيْهِ‏.‏

Traduzione

E disse Al-Uwaisi: Mi ha narrato Muhammad ibn Ja'far, da Yahya ibn Sa'id e Sharik, i quali udirono Anas riferire che il Profeta ﷺ alzò le mani fino al punto che vidi il bianco delle sue ascelle.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ alzò molto in alto le mani mentre invocava Dio per la pioggia.

Spiegazione dei termini difficili
Istisqāʾ

La richiesta di pioggia ad Allah, spesso formulata durante un’invocazione collettiva.

Invocazione

Una richiesta rivolta ad Allah, individuale o collettiva.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che alzare le mani è appropriato durante l’invocazione per chiedere la pioggia. Il fatto che si vedessero le ascelle indica che il Profeta ﷺ aveva alzato le mani in modo eccezionalmente alto; descrive quella circostanza e non stabilisce la stessa altezza per ogni invocazione. Le scuole giuridiche riconoscono il gesto di alzare le mani durante le invocazioni, pur differendo sulla forma precisa e sulle circostanze.

Lezioni per oggi
  1. Chiedi sinceramente aiuto ad Allah quando affronti la siccità o altre difficoltà.
  2. Durante l’invocazione, assumi un atteggiamento che esprima umiltà e dipendenza da Allah.
  3. Segui la pratica trasmessa senza considerare obbligatoria un’altezza specifica delle mani per ogni invocazione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.