Istisqa' (Invocazione della Pioggia) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1029

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Istisqa' (Invocazione della Pioggia)
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

قَالَ أَيُّوبُ بْنُ سُلَيْمَانَ حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ، قَالَ يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، قَالَ أَتَى رَجُلٌ أَعْرَابِيٌّ مِنْ أَهْلِ الْبَدْوِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، هَلَكَتِ الْمَاشِيَةُ هَلَكَ الْعِيَالُ هَلَكَ النَّاسُ‏.‏ فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَيْهِ يَدْعُو، وَرَفَعَ النَّاسُ أَيْدِيَهُمْ مَعَهُ يَدْعُونَ، قَالَ فَمَا خَرَجْنَا مِنَ الْمَسْجِدِ حَتَّى مُطِرْنَا، فَمَا زِلْنَا نُمْطَرُ حَتَّى كَانَتِ الْجُمُعَةُ الأُخْرَى، فَأَتَى الرَّجُلُ إِلَى نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، بَشِقَ الْمُسَافِرُ، وَمُنِعَ الطَّرِيقُ‏.‏

Traduzione

Disse Ayyub ibn Sulaiman: Mi ha narrato Abu Bakr ibn Abi Uwais, da Sulaiman ibn Bilal. Disse Yahya ibn Sa'id: Ho sentito Anas ibn Malik dire: Un uomo beduino della gente del deserto venne dal Messaggero di Allah ﷺ in un giorno di venerdì e disse:

«O Messaggero di Allah! Il bestiame è perito, le famiglie sono perite e la gente è perita». Allora il Messaggero di Allah ﷺ alzò le mani invocando Allah, e anche la gente alzò le mani insieme a lui invocando Allah. Disse: Non eravamo ancora usciti dalla moschea che iniziò a piovere, e continuammo a ricevere pioggia fino al venerdì successivo. Poi quell'uomo tornò dal Profeta di Allah ﷺ e disse: «O Messaggero di Allah! I viaggiatori sono stati costretti a fermarsi e le strade sono allagate».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ supplicò per la pioggia e in seguito chiese sollievo.

Spiegazione dei termini difficili
Istisqāʾ

Chiedere ad Allah la pioggia, soprattutto durante la siccità.

Beduino

Abitante del deserto, spesso dedito a uno stile di vita nomade.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa narrazione che sia lecito supplicare Allah per la pioggia quando la siccità minaccia le persone e il bestiame, e che i presenti possano unirsi alla supplica. La narrazione mostra anche che si può chiedere ad Allah sollievo quando la pioggia causa disagi. I giuristi trattano la questione nell’ambito delle norme sull’istisqāʾ e sulla preghiera per la pioggia; modalità e occasioni precise variano tra le scuole giuridiche.

Lezioni per oggi
  1. Chiedete aiuto ad Allah durante la siccità e nelle altre necessità, coinvolgendo la comunità nella supplica.
  2. Pregate per la pioggia quando serve e chiedete ad Allah sollievo se essa causa danni o disagi.
  3. Mostrate compassione per le persone e gli animali colpiti dalla siccità o dalle inondazioni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.