Eclissi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1042

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Eclissi
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Asbaghlo narrò a al‑Bukhariأَصْبَغُ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amrعَمْرٌو
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَصْبَغُ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ كَانَ يُخْبِرُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ ‏ "‏ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لاَ يَخْسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ، وَلَكِنَّهُمَا آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ، فَإِذَا رَأَيْتُمُوهَا فَصَلُّوا ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Asbag, che ha detto: Mi ha informato Ibn Wahb, che ha detto: Mi ha informato Amr, da Abd ar-Rahman ibn al-Qasim, che lo ha riportato da suo padre, da Ibn Umar —che Allah sia soddisfatto di entrambi— il quale riferiva dal Profeta ﷺ:

«In verità, il sole e la luna non si eclissano per la morte né per la vita di nessuno, ma sono due segni tra i segni di Allah. Pertanto, quando li vedete, pregate».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un’eclissi non è un presagio della morte o della nascita di qualcuno, ma un segno di Allah.

Spiegazione dei termini difficili
eclissarsi

Quando il sole o la luna vengono nascosti alla vista, completamente o in parte.

segni di Allah

Eventi nella creazione che indicano la potenza di Allah e invitano al ricordo e all’adorazione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo testo che un’eclissi non è legata alla morte o alla nascita di qualcuno. La risposta raccomandata quando si osserva un’eclissi è compiere la preghiera dell’eclissi. Le scuole giuridiche discutono la forma precisa e la qualificazione giuridica di questa preghiera, ma riconoscono l’adorazione prescritta in occasione di un’eclissi.

Lezioni per oggi
  1. Durante un’eclissi, evitate le superstizioni e non collegate l’evento alla nascita o alla morte di qualcuno.
  2. Quando osservate un’eclissi, compite la preghiera dell’eclissi e rivolgetevi ad Allah con suppliche.
  3. Usate i fenomeni naturali straordinari come occasione per ricordare Allah e rafforzare la vostra adorazione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.