Eclissi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1044

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Eclissi
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ خَسَفَتِ الشَّمْسُ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالنَّاسِ، فَقَامَ فَأَطَالَ الْقِيَامَ، ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ، ثُمَّ قَامَ فَأَطَالَ الْقِيَامَ وَهْوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ، ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ، وَهْوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ، ثُمَّ سَجَدَ فَأَطَالَ السُّجُودَ، ثُمَّ فَعَلَ فِي الرَّكْعَةِ الثَّانِيَةِ مِثْلَ مَا فَعَلَ فِي الأُولَى، ثُمَّ انْصَرَفَ وَقَدِ انْجَلَتِ الشَّمْسُ، فَخَطَبَ النَّاسَ، فَحَمِدَ اللَّهَ، وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ، لاَ يَنْخَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ، فَإِذَا رَأَيْتُمْ ذَلِكَ فَادْعُوا اللَّهَ وَكَبِّرُوا، وَصَلُّوا وَتَصَدَّقُوا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ يَا أُمَّةَ مُحَمَّدٍ، وَاللَّهِ مَا مِنْ أَحَدٍ أَغْيَرُ مِنَ اللَّهِ أَنْ يَزْنِيَ عَبْدُهُ أَوْ تَزْنِيَ أَمَتُهُ، يَا أُمَّةَ مُحَمَّدٍ، وَاللَّهِ لَوْ تَعْلَمُونَ مَا أَعْلَمُ لَضَحِكْتُمْ قَلِيلاً وَلَبَكَيْتُمْ كَثِيرًا ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Maslama, da Malik, da Hisham ibn Urwa, da suo padre, da Aisha, la quale disse: Il sole si eclissò al tempo del Messaggero di Allah ﷺ, ed egli guidò le persone nella preghiera. Si alzò in piedi prolungando la posizione eretta, poi si inchinò prolungando l'inchino; quindi si rialzò prolungando nuovamente la posizione eretta, ma per un tempo inferiore alla prima volta; poi si inchinò di nuovo prolungando l'inchino, ma meno della prima volta; infine si prostrò prolungando la prostrazione. Nella seconda unità di preghiera fece esattamente come nella prima, e terminò la preghiera quando il sole era ormai tornato chiaro. Poi si rivolse alle persone, lodò e glorificò Allah e disse:

«Il sole e la luna sono due segni tra i segni di Allah; non si eclissano per la morte o la vita di nessuno. Quando vedete ciò, invocate Allah, proclamate la Sua grandezza, pregate e fate l'elemosina». Poi aggiunse: «O comunità di Muhammad! Per Allah, non c'è nessuno più geloso del proprio onore di Allah, Che ha proibito ai Suoi servi, maschi o femmine, di commettere adulterio. O comunità di Muhammad! Per Allah, se sapeste ciò che so io, ridereste poco e piangereste molto».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Durante un’eclissi, il Profeta ﷺ pregò e invitò alla preghiera, alla supplica e all’elemosina.

Spiegazione dei termini difficili
rak'ah

Un’unità di preghiera che comprende, tra le altre cose, la posizione in piedi, l’inchino e la prosternazione.

Takbir

La pronuncia di «Allahu akbar»: Allah è il più grande.

ghaira

Senso di onore e avversione per ciò che Allah ha proibito.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che la preghiera dell’eclissi si compie quando l’eclissi viene osservata e che in tale occasione si devono ricordare Allah, supplicarlo, pronunciare il Takbir e fare elemosina. La trasmissione descrive due rak'ah, ciascuna con due stazioni in piedi e due inchini. Le scuole giuridiche divergono sui dettagli della forma della preghiera, ma riconoscono la preghiera dell’eclissi come un atto di culto prescritto. Il Profeta ﷺ confuta anche la superstizione secondo cui un’eclissi sarebbe legata alla nascita o alla morte di qualcuno. Il suo ammonimento sul peccato e sull’Aldilà esorta al pentimento e a vivere con consapevolezza di Dio.

Lezioni per oggi
  1. Durante un’eclissi, compi la preghiera prescritta e dedica del tempo alle suppliche e al ricordo di Allah.
  2. Se ne hai la possibilità, fai elemosina come atto di culto e di cura per gli altri.
  3. Abbandona le superstizioni e considera l’ammonimento del Profeta ﷺ un’occasione per pentirti e riflettere su te stesso.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.