Eclissi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1051

Riferito da Abdullah ibn Amr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Eclissi
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Amr

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّهُ قَالَ لَمَّا كَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نُودِيَ إِنَّ الصَّلاَةَ جَامِعَةٌ فَرَكَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَكْعَتَيْنِ فِي سَجْدَةٍ ثُمَّ قَامَ فَرَكَعَ رَكْعَتَيْنِ فِي سَجْدَةٍ، ثُمَّ جَلَسَ، ثُمَّ جُلِّيَ عَنِ الشَّمْسِ‏.‏ قَالَ وَقَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ مَا سَجَدْتُ سُجُودًا قَطُّ كَانَ أَطْوَلَ مِنْهَا‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Nu'aym, che ha detto: Ci ha narrato Shayban, da Yahya, da Abu Salama, da Abdullah ibn Amr, il quale disse: Quando il sole si oscurò al tempo del Messaggero di Allah ﷺ, fu annunciato:

«La preghiera è collettiva!». Il Profeta ﷺ eseguì due inchini in un'unica unità di preghiera, poi si alzò ed eseguì altri due inchini in un'unica unità; quindi si sedette e concluse la preghiera, mentre il sole era ormai tornato a splendere. Disse inoltre: E Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei— affermò: «Non ho mai compiuto una prostrazione più lunga di quella».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Durante un’eclissi solare, la comunità fu chiamata alla preghiera e il Profeta ﷺ pregò a lungo.

Spiegazione dei termini difficili
Preghiera in congregazione

Un invito a riunire le persone per la preghiera collettiva.

Inchinazione (rukuʿ)

La posizione di flessione durante la preghiera, prima della prosternazione.

Prosternazione (sujud)

La posizione della preghiera in cui la fronte tocca il suolo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che la preghiera dell’eclissi si svolge in congregazione e che il Profeta ﷺ vi compì due inchinazioni per ogni unità di preghiera, con prosternazioni prolungate. Le tradizioni differiscono sulla forma precisa della preghiera dell’eclissi; i giuristi discutono queste varianti nelle scuole giuridiche sunnite. Pregare e ricordare Allah durante un’eclissi fa parte della sunnah.

Lezioni per oggi
  1. Partecipa alla preghiera collettiva durante un’eclissi, se viene organizzata nella tua comunità.
  2. Cogli un’eclissi come occasione per ricordare Allah e pregare con raccoglimento.
  3. Segui la sunnah attendibile nella preghiera dell’eclissi e tieni conto delle differenze riconosciute nelle sue modalità.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.