Eclissi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1052

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Eclissi
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ انْخَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلاً نَحْوًا مِنْ قِرَاءَةِ سُورَةِ الْبَقَرَةِ، ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً، ثُمَّ رَفَعَ فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلاً، وَهْوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ، ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً، وَهْوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ، ثُمَّ سَجَدَ، ثُمَّ قَامَ قِيَامًا طَوِيلاً وَهْوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ، ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً، وَهْوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ، ثُمَّ رَفَعَ فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلاً، وَهْوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ، ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً، وَهْوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ، ثُمَّ سَجَدَ، ثُمَّ انْصَرَفَ وَقَدْ تَجَلَّتِ الشَّمْسُ، فَقَالَ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ، لاَ يَخْسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ، فَإِذَا رَأَيْتُمْ ذَلِكَ فَاذْكُرُوا اللَّهَ ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، رَأَيْنَاكَ تَنَاوَلْتَ شَيْئًا فِي مَقَامِكَ، ثُمَّ رَأَيْنَاكَ كَعْكَعْتَ‏.‏ قَالَ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي رَأَيْتُ الْجَنَّةَ، فَتَنَاوَلْتُ عُنْقُودًا، وَلَوْ أَصَبْتُهُ لأَكَلْتُمْ مِنْهُ مَا بَقِيَتِ الدُّنْيَا، وَأُرِيتُ النَّارَ، فَلَمْ أَرَ مَنْظَرًا كَالْيَوْمِ قَطُّ أَفْظَعَ، وَرَأَيْتُ أَكْثَرَ أَهْلِهَا النِّسَاءَ ‏"‏‏.‏ قَالُوا بِمَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ بِكُفْرِهِنَّ ‏"‏‏.‏ قِيلَ يَكْفُرْنَ بِاللَّهِ قَالَ ‏"‏ يَكْفُرْنَ الْعَشِيرَ، وَيَكْفُرْنَ الإِحْسَانَ، لَوْ أَحْسَنْتَ إِلَى إِحْدَاهُنَّ الدَّهْرَ كُلَّهُ، ثُمَّ رَأَتْ مِنْكَ شَيْئًا قَالَتْ مَا رَأَيْتُ مِنْكَ خَيْرًا قَطُّ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato 'Abdullah ibn Maslama, da Malik, da Zayd ibn Aslam, da 'Ata' ibn Yasar, da 'Abdullah ibn 'Abbas, che disse: Il sole si eclissò al tempo del Messaggero di Allah ﷺ, e il Messaggero di Allah ﷺ guidò la preghiera. Rimase in piedi a lungo, per un periodo equivalente alla recitazione della Sura Al-Baqara, poi si inchinò in un lungo rukū'. Quindi si rialzò e rimase in piedi a lungo, ma meno della prima volta; poi si inchinò nuovamente in un lungo rukū', ma più breve del primo. Successivamente si prostrò, poi si alzò e stette in piedi a lungo, ma meno della prima volta; poi si inchinò in un lungo rukū', ma più breve del precedente. Si rialzò quindi e rimase in piedi a lungo, ma meno della prima volta; poi si inchinò in un lungo rukū', ma più breve del primo. Infine si prostrò e concluse la preghiera quando il sole era ormai riapparso. Disse allora ﷺ:

«Il sole e la luna sono due segni tra i segni di Allah; non si eclissano né per la morte né per la nascita di alcuno. Quando vedete ciò, ricordate Allah». I compagni dissero: «O Messaggero di Allah ﷺ, ti abbiamo visto allungare la mano come per afferrare qualcosa mentre eri al tuo posto, e poi ti abbiamo visto indietreggiare». Egli ﷺ rispose: «Ho visto il Paradiso e ho cercato di cogliere un grappolo d'uva; se lo avessi preso, ne avreste mangiato finché dura questo mondo. Mi è stato mostrato anche il Fuoco dell'Inferno, e non ho mai visto uno spettacolo più terrificante di quello odierno; ho visto che la maggior parte dei suoi abitanti erano donne». Chiesero: «Perché, o Messaggero di Allah ﷺ?». Rispose: «A causa della loro ingratitudine». Fu chiesto: «Sono ingrate verso Allah?». Rispose: «Sono ingrate verso i mariti e ingrate verso il bene ricevuto. Se fai del bene a una di esse per tutta la vita, ma poi vede da te qualcosa che non le piace, dirà: "Non ho mai ricevuto alcun bene da te"».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Durante un’eclissi, pregate, ricordate Allah e mostrate gratitudine.

Spiegazione dei termini difficili
preghiera dell’eclissi

Una preghiera speciale celebrata quando il sole o la luna si oscurano.

segni di Allah

Eventi nella creazione che indicano la potenza di Allah e invitano a ricordarlo.

ingratitudine

Negare o sminuire le buone azioni o i benefici ricevuti, come nell’esempio menzionato.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono che un’eclissi non è un presagio della nascita o della morte di qualcuno, ma un segno che invita alla preghiera e al ricordo di Allah. La tradizione descrive la preghiera del Profeta ﷺ, con lunghi periodi in piedi, inchini e prostrazioni. I giuristi delle scuole sunnite discutono la forma precisa e lo statuto della preghiera dell’eclissi; concordano nel sottolineare la preghiera comunitaria, le suppliche e il ricordo di Allah come risposte appropriate. L’ammonimento contro l’ingratitudine invita all’esame di coscienza e non costituisce motivo per condannare le donne come gruppo.

Lezioni per oggi
  1. Considerate un’eclissi un’occasione per pregare, ricordare Allah e invocarlo.
  2. Non attribuite i fenomeni naturali alla nascita o alla morte di qualcuno, ma concentratevi sul culto e sulla riflessione.
  3. Riconoscete le buone azioni altrui e non parlate con leggerezza come se la loro bontà passata non fosse mai esistita.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.