Eclissi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1056

Riferito da Aisha bint Abu Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Eclissi
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino a Aisha

Sahih (autentico)
  1. 1Isma'illo narrò a al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4Amra bint Abd ar‑Rahmanعَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ يَهُودِيَّةً، جَاءَتْ تَسْأَلُهَا فَقَالَتْ أَعَاذَكِ اللَّهُ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ‏.‏ فَسَأَلَتْ عَائِشَةُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَيُعَذَّبُ النَّاسُ فِي قُبُورِهِمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَائِذًا بِاللَّهِ مِنْ ذَلِكَ‏.‏ ثُمَّ رَكِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ غَدَاةٍ مَرْكَبًا، فَكَسَفَتِ الشَّمْسُ فَرَجَعَ ضُحًى، فَمَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ ظَهْرَانَىِ الْحُجَرِ، ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى، وَقَامَ النَّاسُ وَرَاءَهُ، فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلاً، ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً، ثُمَّ رَفَعَ فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلاً، وَهْوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ، ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً، وَهْوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ، ثُمَّ رَفَعَ فَسَجَدَ سُجُودًا طَوِيلاً ثُمَّ قَامَ فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلاً، وَهْوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ، ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً، وَهْوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ، ثُمَّ قَامَ قِيَامًا طَوِيلاً، وَهْوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ، ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً، وَهْوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ، ثُمَّ سَجَدَ وَهْوَ دُونَ السُّجُودِ الأَوَّلِ، ثُمَّ انْصَرَفَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَقُولَ، ثُمَّ أَمَرَهُمْ أَنْ يَتَعَوَّذُوا مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ

Traduzione

Ci ha narrato Ismāʿīl, che ha detto: Mi ha narrato Mālik, da Yaḥyā ibn Saʿīd, da ʿAmra bint ʿAbd al-Raḥmān, da ʿĀʾisha – che Allāh sia soddisfatto di lei – che una donna ebrea venne a chiederle qualcosa e le disse:

«Che Allāh ti protegga dal castigo della tomba». Allora ʿĀʾisha domandò al Messaggero di Allāh ﷺ: «Le persone saranno punite nelle loro tombe?». Il Messaggero di Allāh ﷺ rispose cercando rifugio in Allāh da ciò. Poi, il Messaggero di Allāh ﷺ montò la sua cavalcatura una mattina ed eclissò il sole. Tornò in tarda mattinata, passò tra le abitazioni, si alzò per pregare e la gente si mise dietro di lui. Rimase in piedi a lungo, poi fece un inchino prolungato; quindi si raddrizzò e rimase in piedi a lungo, ma meno della prima volta. Fece poi un altro inchino prolungato, più breve del primo. Quindi si raddrizzò e fece una prosternazione prolungata. Si alzò nuovamente e rimase in piedi a lungo, ma meno della prima volta. Fece un inchino prolungato, più breve del precedente, poi si raddrizzò a lungo, ma meno di prima. Fece un altro inchino prolungato, più breve del precedente, e infine si prosternò, con una prosternazione più breve della prima. Al termine della preghiera disse ciò che Allāh volle e ordinò ai presenti di cercare rifugio in Allāh dal castigo della tomba.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

L’eclissi invita alla preghiera e a rinnovare l’attenzione per l’Aldilà.

Spiegazione dei termini difficili
Punizione della tomba

La punizione che, secondo la dottrina islamica, una persona può subire nella tomba.

Preghiera dell’eclissi solare

Una preghiera speciale compiuta quando il sole è oscurato.

Cercare rifugio presso Allah

Chiedere ad Allah protezione dal male e dalla punizione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che la punizione della tomba è reale e che i credenti possono chiedere ad Allah di proteggerli da essa. Durante l’eclissi solare, il Profeta ﷺ compì una lunga preghiera con due inchini in ogni rak‘ah; le scuole giuridiche riconoscono la preghiera dell’eclissi, pur differendo su alcuni dettagli della sua esecuzione. L’eclissi è un segno di Allah e non va collegata alla nascita o alla morte di qualcuno.

Lezioni per oggi
  1. Quando osservi un’eclissi, compi la preghiera prescritta e rivolgiti ad Allah nella preghiera.
  2. Prendi sul serio la fede nell’Aldilà e chiedi regolarmente ad Allah protezione dalla punizione.
  3. Considera i fenomeni naturali straordinari occasioni di adorazione, non presagi della nascita o della morte di qualcuno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.