Eclissi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1058

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Eclissi
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، وَهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى بِالنَّاسِ، فَأَطَالَ الْقِرَاءَةَ، ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَأَطَالَ الْقِرَاءَةَ، وَهْىَ دُونَ قِرَاءَتِهِ الأُولَى، ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ دُونَ رُكُوعِهِ الأَوَّلِ، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ، ثُمَّ قَامَ فَصَنَعَ فِي الرَّكْعَةِ الثَّانِيَةِ مِثْلَ ذَلِكَ، ثُمَّ قَامَ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لاَ يَخْسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ، وَلَكِنَّهُمَا آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ يُرِيهِمَا عِبَادَهُ، فَإِذَا رَأَيْتُمْ ذَلِكَ فَافْزَعُوا إِلَى الصَّلاَةِ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Muhammad, che ha detto: Ci ha narrato Hisham; ci ha informato Ma'mar, da Az-Zuhri e da Hisham ibn Urwa, da Urwa, da Aisha —che Allah sia compiaciuto di lei—, la quale disse: Il sole si oscurò al tempo del Messaggero di Allah ﷺ. Il Profeta ﷺ si alzò e guidò la preghiera con le persone. Prolungò la recitazione, poi fece un inchino prolungato, quindi sollevò il capo e prolungò nuovamente la recitazione, ma in misura minore rispetto alla prima volta. Poi fece un altro inchino prolungato, ma più breve del precedente, e sollevando il capo eseguì due prostrazioni. Successivamente si alzò per la seconda unità di preghiera e fece lo stesso della prima. Infine si alzò e disse:

«Il sole e la luna non si oscurano per la morte o la vita di nessuno, ma sono due segni tra i segni di Allah che Egli mostra ai Suoi servi. Pertanto, quando vedete ciò, affrettatevi alla preghiera».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Durante un’eclissi, il Profeta ﷺ invitò alla preghiera e respinse le superstizioni.

Contesto e circostanze

Un’eclissi solare si verificò durante la vita del Profeta ﷺ. Il testo non menziona altre circostanze storiche.

Spiegazione dei termini difficili
rakʿah

Un’unità di preghiera che comprende lo stare in piedi, l’inchinarsi e il prosternarsi.

segni di Allah

Eventi che indicano la potenza di Allah e invitano le persone a ricordarlo.

affrettatevi allora alla preghiera

Durante un’eclissi, date la precedenza alla preghiera e all’adorazione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che un’eclissi solare o lunare non è un presagio della morte o della vita di qualcuno. L’eclissi è un segno che invita alla preghiera, alla supplica e al ricordo di Allah. Tutte e quattro le scuole giuridiche sunnite riconoscono la preghiera per l’eclissi; differiscono però sulla sua precisa qualificazione giuridica e su alcuni dettagli della sua esecuzione. La tradizione descrive due rakʿah, ciascuna con due recitazioni e due inchini.

Lezioni per oggi
  1. Durante un’eclissi, eseguite la preghiera e dedicate del tempo alle suppliche e al ricordo di Allah.
  2. Non attribuite un’eclissi alla nascita, alla morte o ad altri presagi superstiziosi.
  3. Insegnate alla comunità come si esegue la preghiera per l’eclissi, affinché le persone possano parteciparvi insieme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.