Eclissi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1060

Riferito da Al-Mughira ibn Shu'ba. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Eclissi
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Al-Mughira ibn Shu'ba

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ عِلاَقَةَ، قَالَ سَمِعْتُ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ، يَقُولُ انْكَسَفَتِ الشَّمْسُ يَوْمَ مَاتَ إِبْرَاهِيمُ، فَقَالَ النَّاسُ انْكَسَفَتْ لِمَوْتِ إِبْرَاهِيمَ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ، لاَ يَنْكَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ، فَإِذَا رَأَيْتُمُوهُمَا فَادْعُوا اللَّهَ وَصَلُّوا حَتَّى يَنْجَلِيَ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu al-Walid, che ha detto: Ci ha narrato Za'ida, che ha detto: Ci ha narrato Ziyad ibn 'Alaqa, che ha detto: Ho sentito al-Mughira ibn Shu'ba dire: Il sole si oscurò il giorno in cui morì Ibrahim, e la gente disse che si era oscurato per la morte di Ibrahim. Allora il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Il sole e la luna sono due segni tra i segni di Allah; non si oscurano per la morte né per la vita di nessuno. Pertanto, quando li vedete [oscurati], invocate Allah e pregate finché non si rischiarino».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un’eclissi non è un presagio della morte di qualcuno, ma un segno di Allah.

Contesto e circostanze

Il giorno in cui morì Ibrahim, figlio del Profeta ﷺ, il sole si oscurò. Alcune persone collegarono la sua morte all’eclissi; il Profeta ﷺ respinse tale interpretazione.

Spiegazione dei termini difficili
Segni di Allah

Eventi che indicano la potenza di Allah e inducono le persone a riflettere.

Eclissi

L’oscuramento del sole o della luna.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che un’eclissi non va collegata alla nascita, alla vita o alla morte di qualcuno come presagio. Le scuole giuridiche sunnite riconoscono la preghiera dell’eclissi e l’invocazione di Allah durante l’oscuramento; l’espressione «finché l’eclissi non sia passata» indica che si continua finché essa è visibile.

Lezioni per oggi
  1. Non attribuire un’eclissi alla morte di qualcuno e non diffondere spiegazioni superstiziose.
  2. Durante un’eclissi, compi la preghiera e invoca Allah finché dura l’oscuramento.
  3. Considera gli eventi naturali straordinari occasioni di riflessione e adorazione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.