Eclissi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1061

Riferito da Asma bint Abi Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Eclissi
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Asma bint Abi Bakr

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَقَالَ أَبُو أُسَامَةَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ أَخْبَرَتْنِي فَاطِمَةُ بِنْتُ الْمُنْذِرِ، عَنْ أَسْمَاءَ، قَالَتْ فَانْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ تَجَلَّتِ الشَّمْسُ فَخَطَبَ، فَحَمِدَ اللَّهَ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ أَمَّا بَعْدُ ‏"‏‏.‏

Traduzione

E disse Abu Usama: Ci ha narrato Hisham, il quale disse: Mi ha informato Fatima bint al-Mundhir, da Asma', la quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ concluse la preghiera quando il sole si era ormai schiarito. Poi tenne un sermone, lodò Allah come Egli merita e quindi disse: «Amma ba'du».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Dopo che l’eclissi solare terminò, il Profeta ﷺ lodò Allah e si rivolse alla gente.

Spiegazione dei termini difficili
eclissi solare

Fenomeno in cui la Luna oscura completamente o in parte la luce del Sole.

Amma ba‘du

Formula di transizione comune in un discorso, che significa «Poi» o «Quanto a ciò che segue».

lodò Allah come Gli è dovuto

Lodare Allah in modo conforme alla Sua perfezione e maestà.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa narrazione che l’imam può rivolgersi alla gente e lodare Allah dopo la preghiera dell’eclissi. La narrazione descrive il comportamento del Profeta ﷺ, ma da sola non rende obbligatoria una khutba prestabilita dopo ogni preghiera dell’eclissi. Le scuole giuridiche riconoscono la preghiera dell’eclissi come un atto di culto prescritto; la sua forma precisa e il discorso sono oggetto di ulteriori approfondimenti giuridici.

Lezioni per oggi
  1. Considerate i fenomeni naturali straordinari un’occasione per ricordare Allah e rivolgerGli suppliche.
  2. Quando vi rivolgete agli altri, iniziate lodando Allah e parlate con chiarezza e determinazione.
  3. Seguite la guida profetica nel culto e non rendete obbligatorio, senza prove, un atto raccomandato.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.