Introduzione · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1091

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Introduzione
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَعْجَلَهُ السَّيْرُ فِي السَّفَرِ يُؤَخِّرُ الْمَغْرِبَ حَتَّى يَجْمَعَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ الْعِشَاءِ‏.‏ قَالَ سَالِمٌ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ يَفْعَلُهُ إِذَا أَعْجَلَهُ السَّيْرُ‏.‏ وَزَادَ اللَّيْثُ قَالَ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ سَالِمٌ كَانَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَجْمَعُ بَيْنَ الْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ بِالْمُزْدَلِفَةِ‏.‏ قَالَ سَالِمٌ وَأَخَّرَ ابْنُ عُمَرَ الْمَغْرِبَ، وَكَانَ اسْتُصْرِخَ عَلَى امْرَأَتِهِ صَفِيَّةَ بِنْتِ أَبِي عُبَيْدٍ فَقُلْتُ لَهُ الصَّلاَةُ‏.‏ فَقَالَ سِرْ‏.‏ فَقُلْتُ الصَّلاَةُ‏.‏ فَقَالَ سِرْ‏.‏ حَتَّى سَارَ مِيلَيْنِ أَوْ ثَلاَثَةً ثُمَّ نَزَلَ فَصَلَّى ثُمَّ قَالَ هَكَذَا رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي إِذَا أَعْجَلَهُ السَّيْرُ‏.‏ وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَعْجَلَهُ السَّيْرُ يُؤَخِّرُ الْمَغْرِبَ، فَيُصَلِّيهَا ثَلاَثًا ثُمَّ يُسَلِّمُ، ثُمَّ قَلَّمَا يَلْبَثُ حَتَّى يُقِيمَ الْعِشَاءَ فَيُصَلِّيَهَا رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ يُسَلِّمُ، وَلاَ يُسَبِّحُ بَعْدَ الْعِشَاءِ حَتَّى يَقُومَ مِنْ جَوْفِ اللَّيْلِ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu al-Yaman, che ha detto: Ci ha informato Shu'ayb, da Az-Zuhri, che ha detto: Mi ha informato Salim, da Abdullah ibn Umar —che Allah sia soddisfatto di entrambi—, il quale ha detto: Ho visto il Messaggero di Allah ﷺ che, quando aveva fretta durante il viaggio, ritardava la preghiera del Maghrib fino a combinarla con quella dell'Isha. Ha detto Salim: E Abdullah era solito fare lo stesso quando aveva fretta in viaggio. E Al-Layth ha aggiunto: Mi ha narrato Yunus, da Ibn Shihab, che Salim ha detto: Ibn Umar —che Allah sia soddisfatto di entrambi— era solito combinare il Maghrib e l'Isha ad Al-Muzdalifa. Ha detto Salim: Ibn Umar ritardò il Maghrib perché in quel momento ricevette la notizia della morte di sua moglie Safiyya bint Abi Ubaid. Gli dissi:

«La preghiera». Lui rispose: «Prosegui». Gli dissi di nuovo: «La preghiera». Lui rispose: «Prosegui», finché non percorremmo due o tre miglia. Poi smontò, pregò e disse: «Ho visto il Profeta ﷺ pregare in questo modo quando aveva fretta in viaggio». E Abdullah ha detto: Ho visto il Profeta ﷺ che, quando aveva fretta in viaggio, ritardava il Maghrib, pregava tre rak'at e faceva il taslim; poi attendeva appena un breve istante prima di fare l'iqama per l'Isha, pregando due rak'at e facendo il taslim, e non recitava alcuna preghiera volontaria dopo l'Isha fino a quando si alzava nel cuore della notte.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Quando il viaggio richiedeva fretta, il Profeta ﷺ unì le preghiere del Maghrib e dell’‘Isha’.

Contesto e circostanze

Mentre era in viaggio, Ibn Umar rimandò la preghiera del Maghrib dopo aver ricevuto la notizia della morte di sua moglie Safiyya bint Abi Ubayd. Quando gli fu chiesto di pregare, decise di proseguire il viaggio e celebrò le preghiere più tardi, come aveva visto fare al Profeta ﷺ quando il viaggio richiedeva fretta.

Spiegazione dei termini difficili
Maghrib

La preghiera obbligatoria della sera, composta da tre raka‘at.

‘Isha’

La preghiera obbligatoria della notte; il viaggiatore la accorcia a due raka‘at.

Unire le preghiere

Celebrare due preghiere insieme nell’ambito della dispensa prevista durante il viaggio, posticipandone una o anticipando l’altra.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che il viaggiatore può unire Maghrib e ‘Isha’ quando le circostanze del viaggio richiedono fretta. La modalità descritta è l’unione ritardata: il Maghrib viene posticipato fino all’orario dell’‘Isha’, poi si prega prima il Maghrib e successivamente l’‘Isha’ accorciata. Le scuole giuridiche esaminano le condizioni precise e divergono sulle situazioni in cui è consentito unire le preghiere; questa tradizione sostiene che il viaggio sia una ragione valida e sottolinea che ciascuna preghiera conserva il proprio numero di raka‘at.

Lezioni per oggi
  1. Durante il viaggio, pianifica gli orari delle preghiere e le soste per il riposo; se le circostanze richiedono fretta, avvaliti della dispensa che consente di unire Maghrib e ‘Isha’.
  2. Quando unisci le preghiere, mantieni il numero prescritto di raka‘at: tre per Maghrib e, per il viaggiatore, due per ‘Isha’.
  3. Per le condizioni che consentono di unire le preghiere, segui le regole della tua scuola giuridica e non rimandare una preghiera obbligatoria senza una ragione valida.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.