Accorciamento delle Preghiere · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1090

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Accorciamento delle Preghiere
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ الصَّلاَةُ أَوَّلُ مَا فُرِضَتْ رَكْعَتَيْنِ فَأُقِرَّتْ صَلاَةُ السَّفَرِ، وَأُتِمَّتْ صَلاَةُ الْحَضَرِ‏.‏ قَالَ الزُّهْرِيُّ فَقُلْتُ لِعُرْوَةَ مَا بَالُ عَائِشَةَ تُتِمُّ قَالَ تَأَوَّلَتْ مَا تَأَوَّلَ عُثْمَانُ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Abdullah ibn Muhammad, il quale ha detto: Ci ha riferito Sufyan, da Az-Zuhri, da Urwa, da Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei—, la quale disse:

«La preghiera fu inizialmente prescritta come due rak'at; poi fu mantenuta la preghiera del viaggiatore così com'era, e fu completata la preghiera del residente». Disse Az-Zuhri: «Chiesi a Urwa: “Per quale motivo Aisha completa la preghiera [in viaggio]?”. Rispose: “Lei adottò la stessa interpretazione di Uthman”».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La preghiera in viaggio rimase di due rakaʿāt; quella di chi era a casa fu successivamente completata.

Spiegazione dei termini difficili
rakaʿāt

Una rakaʿa è un’unità della preghiera islamica.

preghiera in viaggio

La preghiera abbreviata durante un viaggio: le preghiere obbligatorie di quattro rakaʿāt vengono ridotte a due.

seguì una propria interpretazione giuridica

Agì secondo una propria interpretazione giuridica delle norme sulla preghiera durante il viaggio.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che inizialmente le preghiere obbligatorie erano di due rakaʿāt e che in seguito furono estese quelle di chi non era in viaggio. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono l’abbreviazione durante il viaggio delle preghiere di quattro rakaʿāt; divergono tuttavia sulle condizioni precise e sulla sua qualificazione giuridica. Il riferimento ad ʿĀʾisha e ʿUthmān mostra che talvolta i Compagni, sulla base di un’interpretazione giuridica, recitavano la preghiera completa.

Lezioni per oggi
  1. Scopri quali preghiere vengono abbreviate durante il viaggio e segui indicazioni affidabili della tua scuola giuridica.
  2. Tieni conto delle divergenze interpretative riconosciute e rispetta le pratiche altrui.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.