Accorciamento delle Preghiere · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1094

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Accorciamento delle Preghiere
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abu Nu'aymlo narrò a al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Shaybanشَيْبَانُ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Muhammad ibn Abd ar‑Rahmanمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي التَّطَوُّعَ وَهْوَ رَاكِبٌ فِي غَيْرِ الْقِبْلَةِ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Nu'aym, che ha detto: Ci ha narrato Shayban, da Yahya, da Muhammad ibn Abd al-Rahman, che Jabir ibn Abdullah lo informò che il Profeta ﷺ era solito eseguire le preghiere volontarie mentre cavalcava in una direzione diversa da quella della Qibla.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ compiva preghiere volontarie a cavallo, anche senza rivolgersi verso la qibla.

Spiegazione dei termini difficili
Preghiere volontarie

Preghiere che non rientrano nelle cinque preghiere quotidiane obbligatorie.

Qibla

La direzione della Ka‘ba alla Mecca, verso cui i musulmani si rivolgono durante la preghiera.

Cavalcatura

Un animale su cui si viaggia, come un cammello o un cavallo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che durante il viaggio è consentito compiere preghiere volontarie a cavallo, anche se il viaggiatore non è rivolto verso la qibla. Le preghiere obbligatorie non rientrano in questa eccezione: quando è possibile, resta necessario rivolgersi verso la qibla. Le quattro scuole giuridiche sunnite trattano nei loro testi le condizioni precise e le circostanze del viaggio.

Lezioni per oggi
  1. Chi desidera pregare volontariamente durante il viaggio può farlo a cavallo, senza dover orientare ogni volta la direzione di marcia verso la qibla.
  2. Occorre distinguere tra preghiere volontarie e obbligatorie; non si applichi automaticamente alle preghiere obbligatorie questa agevolazione prevista per il viaggio.
  3. Durante il viaggio, si può ricorrere alle agevolazioni consentite per continuare la devozione volontaria.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.