Conoscenza · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 112

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Conoscenza
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino a Abu Hurayra

Sahih (autentico)
  1. 1Abu Nu'aym al‑Fadl ibn Dukaynlo narrò a al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ
  2. 2Shaybanشَيْبَانُ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ خُزَاعَةَ، قَتَلُوا رَجُلاً مِنْ بَنِي لَيْثٍ عَامَ فَتْحِ مَكَّةَ بِقَتِيلٍ مِنْهُمْ قَتَلُوهُ، فَأُخْبِرَ بِذَلِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَرَكِبَ رَاحِلَتَهُ، فَخَطَبَ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ حَبَسَ عَنْ مَكَّةَ الْقَتْلَ ـ أَوِ الْفِيلَ شَكَّ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ ـ وَسَلَّطَ عَلَيْهِمْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالْمُؤْمِنِينَ، أَلاَ وَإِنَّهَا لَمْ تَحِلَّ لأَحَدٍ قَبْلِي، وَلاَ تَحِلُّ لأَحَدٍ بَعْدِي أَلاَ وَإِنَّهَا حَلَّتْ لِي سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ، أَلاَ وَإِنَّهَا سَاعَتِي هَذِهِ حَرَامٌ، لاَ يُخْتَلَى شَوْكُهَا، وَلاَ يُعْضَدُ شَجَرُهَا، وَلاَ تُلْتَقَطُ سَاقِطَتُهَا إِلاَّ لِمُنْشِدٍ، فَمَنْ قُتِلَ فَهُوَ بِخَيْرِ النَّظَرَيْنِ إِمَّا أَنْ يُعْقَلَ، وَإِمَّا أَنْ يُقَادَ أَهْلُ الْقَتِيلِ ‏"‏‏.‏ فَجَاءَ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ فَقَالَ اكْتُبْ لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اكْتُبُوا لأَبِي فُلاَنٍ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ قُرَيْشٍ إِلاَّ الإِذْخِرَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، فَإِنَّا نَجْعَلُهُ فِي بُيُوتِنَا وَقُبُورِنَا‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِلاَّ الإِذْخِرَ، إِلاَّ الإِذْخِرَ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ يُقَالُ يُقَادُ بِالْقَافِ‏.‏ فَقِيلَ لأَبِي عَبْدِ اللَّهِ أَىُّ شَىْءٍ كَتَبَ لَهُ قَالَ كَتَبَ لَهُ هَذِهِ الْخُطْبَةَ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Nu'aim Al-Fadl ibn Dukain, il quale ha detto: Ci ha narrato Shaiban, da Yahya, da Abu Salama, da Abu Huraira, che la tribù di Khuza'a uccise un uomo dei Banu Layth nell'anno della Conquista della Mecca, per vendicare un loro membro precedentemente assassinato. Il Profeta ﷺ ne fu informato; montò quindi la sua cavalcatura e si rivolse alla gente dicendo:

«In verità, Allah ha protetto la Mecca dallo spargimento di sangue —o dall'elefante, dubitò Abu Abdullah— e ha dato potere su di essa al Suo Messaggero ﷺ e ai credenti. Sappiate che non è stato lecito a nessuno prima di me combattere in essa, né sarà lecito a nessuno dopo di me. In verità, mi è stata resa lecita solo per poche ore di quel giorno. Ed ecco che ora, in questo momento, è sacra: non si devono estirpare i suoi rovi, né abbattere i suoi alberi, né raccogliere i suoi oggetti smarriti se non per annunciarli pubblicamente. Chiunque venga ucciso, i suoi parenti hanno diritto di scegliere tra due opzioni: ricevere il prezzo del sangue (diya) o applicare la legge del taglione contro l'assassino». Allora si avvicinò un uomo dello Yemen e disse: «O Messaggero di Allah, scrivilo per me!». Egli rispose: «Scrivetelo per Abu Tal dei tali». Un uomo dei Quraysh intervenne: «Tranne la pianta idhkhir, o Messaggero di Allah, poiché la utilizziamo nelle nostre case e nelle nostre tombe». Il Profeta ﷺ disse: «Tranne l'idhkhir, tranne l'idhkhir». Abu Abdullah commentò: Si dice 'yuqadu' con la qaf. E quando fu chiesto ad Abu Abdullah cosa gli fosse stato scritto, rispose: Gli fu scritto questo sermone.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ confermò la sacralità della Mecca e fece mettere per iscritto il suo discorso.

Contesto e circostanze

Nell’anno della Conquista della Mecca, i Khuzāʿa uccisero un uomo dei Banū Layth per vendicare un membro della propria tribù. In seguito, il Profeta ﷺ tenne un discorso sulla sacralità della Mecca e, su richiesta di un uomo dello Yemen, lo fece mettere per iscritto.

Spiegazione dei termini difficili
Prezzo del sangue (diya)

Un risarcimento economico versato ai familiari della persona uccisa.

Talione (qisas)

Una sentenza legittima in base alla quale l’autore viene punito, secondo le regole, per aver ucciso la vittima.

Oggetto smarrito e ritrovato (luqata)

Un oggetto trovato da qualcuno in un luogo pubblico, il cui ritrovamento va annunciato affinché il proprietario possa recuperarlo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo racconto che la Mecca possiede uno speciale statuto sacro: non si devono danneggiare le sue piante e i suoi alberi e gli oggetti smarriti devono essere segnalati. L’eccezione per l’erba idhkhir mostra che una chiara necessità pratica può essere presa in considerazione nell’applicazione delle norme. Il racconto evidenzia anche l’importanza di scrivere il sapere per conservarlo. Nei casi di omicidio, il prezzo del sangue o il talione rientrano nei diritti dei familiari della vittima, ma la loro applicazione è soggetta alle norme e alla competenza del diritto islamico, non alla giustizia privata.

Lezioni per oggi
  1. Mettete per iscritto con cura le conoscenze importanti e condividetele in modo affidabile, affinché altri possano imparare.
  2. Rispettate la sacralità della Mecca ed evitate di danneggiare la natura e i beni all’interno del territorio sacro.
  3. Lasciate che le controversie relative all’omicidio siano trattate secondo procedure giuste; non fatevi giustizia da soli.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.