Sahih al-Bukhari, hadith 111
Riferito da Abu Juhaifa. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Juhaifa
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ أَبِي جُحَيْفَةَ، قَالَ قُلْتُ لِعَلِيٍّ هَلْ عِنْدَكُمْ كِتَابٌ قَالَ لاَ، إِلاَّ كِتَابُ اللَّهِ، أَوْ فَهْمٌ أُعْطِيَهُ رَجُلٌ مُسْلِمٌ، أَوْ مَا فِي هَذِهِ الصَّحِيفَةِ. قَالَ قُلْتُ فَمَا فِي هَذِهِ الصَّحِيفَةِ قَالَ الْعَقْلُ، وَفَكَاكُ الأَسِيرِ، وَلاَ يُقْتَلُ مُسْلِمٌ بِكَافِرٍ.
Ci ha narrato Muhammad ibn Salam, che ha detto: Ci ha informato Waki', da Sufyan, da Mutarrif, da Ash-Sha'bi, da Abu Juhaifa, che ha detto: Chiesi ad Ali:
«Avete qualche libro?» Rispose: «No, eccetto il Libro di Allah, o la comprensione concessa a un uomo musulmano, o ciò che è in questo foglio». Disse: Chiesi: «E cosa c'è in questo foglio?» Rispose: «Il risarcimento per omicidio (diyya), il riscatto del prigioniero e che non si uccide un musulmano per aver ucciso un miscredente».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Ali menziona il Corano, la comprensione che gli è stata concessa e un documento contenente disposizioni giuridiche.
Un risarcimento economico che, secondo le norme islamiche, può essere dovuto in caso di omicidio o lesioni.
La liberazione dei prigionieri mediante un riscatto o un altro accordo.
La capacità che Allah concede a un musulmano di comprendere correttamente i testi e le norme.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che il Corano è la rivelazione fondamentale e che Allah concede inoltre alle persone la comprensione necessaria per applicare la conoscenza. Le norme menzionate mostrano che, oltre al Corano, esistevano indicazioni giuridiche messe per iscritto. Il passaggio sulla punizione retributiva riguarda la regola giuridica classica del qisas; la sua applicazione richiede un’attenta valutazione delle prove e delle norme pertinenti, non iniziative personali di giustizia.
- Fondare la conoscenza religiosa sul Corano, su tradizioni affidabili e su un insegnamento solido.
- Mettere per iscritto con cura una norma giuridica e non applicarla senza competenza e autorità.
- Per questioni religiose complesse, chiedere chiarimenti a studiosi affidabili.
Questa tradizione mette in guardia dall’attribuire al Profeta ﷺ parole inventate e sottolinea così l’importanza di una conoscenza affidabile.
Sahih al-Bukhari · #113 (Sahih)Questa tradizione tratta la trasmissione e la registrazione scritta della conoscenza del Profeta ﷺ, un tema collegato al riferimento di Ali alla comprensione e a un documento scritto.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.