Preghiera Notturna · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1130

Riferito da Al-Mughira ibn Shu'ba. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Preghiera Notturna
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abu Nu'aymlo narrò a al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Mis'arمِسْعَرٌ
  3. 3Ziyadزِيَادٍ
  4. 4Al‑Mughiraالْمُغِيرَةَ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، عَنْ زِيَادٍ، قَالَ سَمِعْتُ الْمُغِيرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ إِنْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لَيَقُومُ لِيُصَلِّيَ حَتَّى تَرِمُ قَدَمَاهُ أَوْ سَاقَاهُ، فَيُقَالُ لَهُ فَيَقُولُ ‏ "‏ أَفَلاَ أَكُونُ عَبْدًا شَكُورًا ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Nu'aim, che ha detto: Ci ha narrato Mis'ar, da Ziyad, che ha detto: Ho sentito Al-Mughira —che Allah sia soddisfatto di lui— dire:

«Il Profeta ﷺ era solito stare in piedi nella preghiera finché i suoi piedi o le sue gambe non si gonfiavano. Gli veniva chiesto il motivo ed egli rispondeva: “Non dovrei forse essere un servo riconoscente?”».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ ringraziava Allah pregando a lungo durante la notte.

Spiegazione dei termini difficili
Servo riconoscente

Chi riconosce le grazie di Allah e Lo adora per esprimere gratitudine per esse.

Preghiera notturna

Preghiera volontaria compiuta dopo la preghiera obbligatoria della sera e prima dell’alba.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che adorare per gratitudine è una motivazione preziosa e che la preghiera notturna volontaria è una forma speciale di devozione. L’hadith incoraggia l’impegno, ma non impone in generale di pregare così a lungo da procurarsi un danno; il culto deve essere commisurato alle capacità e agli obblighi di ciascuno.

Lezioni per oggi
  1. Ogni giorno dedica un momento a ringraziare consapevolmente Allah con la preghiera, le suppliche o le buone azioni.
  2. Inizia con una quantità sostenibile di preghiera notturna e persevera senza sfinirti.
  3. Lascia che l’adorazione nasca dall’amore e dalla gratitudine, non soltanto dall’abitudine.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.