Preghiera Notturna · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1131

Riferito da Abdullah ibn Amr ibn al-As. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Preghiera Notturna
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ali ibn Abdullahlo narrò a al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Amr ibn Dinarعَمْرُو بْنُ دِينَارٍ
  4. 4Amr ibn Awsعَمْرَو بْنَ أَوْسٍ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، أَنَّ عَمْرَو بْنَ أَوْسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهُ ‏ "‏ أَحَبُّ الصَّلاَةِ إِلَى اللَّهِ صَلاَةُ دَاوُدَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ وَأَحَبُّ الصِّيَامِ إِلَى اللَّهِ صِيَامُ دَاوُدَ، وَكَانَ يَنَامُ نِصْفَ اللَّيْلِ وَيَقُومُ ثُلُثَهُ وَيَنَامُ سُدُسَهُ، وَيَصُومُ يَوْمًا وَيُفْطِرُ يَوْمًا ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ali ibn Abdallah, che ha detto: Ci ha narrato Sufyan, che ha detto: Ci ha narrato Amr ibn Dinar, che Amr ibn Aws lo informò che Abdullah ibn Amr ibn al-As —che Allah sia soddisfatto di entrambi— lo informò che il Messaggero di Allah ﷺ gli disse:

«La preghiera più amata ad Allah è la preghiera di Dawud —su di lui la pace— e il digiuno più amato ad Allah è il digiuno di Dawud. Egli soleva dormire per metà della notte, pregare per un terzo di essa e dormire nuovamente per un sesto; e digiunava un giorno sì e uno no».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La preghiera e il digiuno di Dawud uniscono il culto al riposo e alla regolarità.

Spiegazione dei termini difficili
Preghiera di Dawud

Una suddivisione della notte in cui Dawud dormiva per una parte, pregava per un'altra e poi tornava a dormire.

Digiunare a giorni alterni

Una modalità di digiuno in cui si digiuna un giorno e non il giorno successivo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono che il culto volontario non consiste soltanto nel farne molto, ma anche nel mantenere un ritmo equilibrato e sostenibile. La suddivisione della notte di Dawud mostra che occorre lasciare spazio sia alla preghiera sia al sonno. Digiunare a giorni alterni è una forma volontaria meritoria, ma non è un obbligo per ogni musulmano.

Lezioni per oggi
  1. Scegli una preghiera notturna moderata che tu possa mantenere con regolarità a orari fissi.
  2. Riserva tempo sufficiente al sonno, affinché il culto non comprometta le tue responsabilità quotidiane.
  3. Chi desidera digiunare volontariamente può alternare un giorno di digiuno a uno in cui mangia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.