Sahih al-Bukhari, hadith 1133
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino a Ibrahim ibn Sa'd
- 1Musa ibn Isma'illo narrò a al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، قَالَ ذَكَرَ أَبِي عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَا أَلْفَاهُ السَّحَرُ عِنْدِي إِلاَّ نَائِمًا. تَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم.
Ci ha narrato Musa ibn Isma'il, che ha detto: Ci ha narrato Ibrahim ibn Sa'd, che ha detto: Mio padre ha menzionato, da Abu Salama, da Aisha —che Allah sia compiaciuto di lei—, che disse:
«L'alba non mi trovava mai se non addormentata». Si riferisce al Profeta ﷺ.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Aisha vide il Profeta ﷺ dormire verso la fine della notte.
L’ultima parte della notte, poco prima dell’alba.
Preghiera volontaria compiuta durante la notte.
Gli studiosi intendono l’osservazione di Aisha come una descrizione del riposo del Profeta ﷺ verso la fine della notte. Questo resoconto non afferma che dormisse ogni notte alla stessa ora, né che la preghiera notturna non facesse parte delle sue abitudini. Considerate nel loro insieme, le trasmissioni mostrano che pregava durante la notte e si riposava; per questo gli studiosi sottolineano l’importanza della moderazione e del rispetto delle capacità del corpo.
- Organizza la preghiera notturna volontaria in modo da conservare un riposo sufficiente per le responsabilità quotidiane.
- Segui la sunnah con equilibrio: adora con sincerità, senza gravarti oltre le tue possibilità.
Anche questa trasmissione descrive il riposo del Profeta ﷺ durante la notte e aiuta a collocare l’osservazione di Aisha nel quadro più ampio della sua preghiera notturna.
Sahih al-Bukhari · #1132 (Sahih)Questa trasmissione sullo stesso tema fornisce ulteriori informazioni sulla devozione notturna del Profeta ﷺ.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.