Conoscenza · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 114

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Conoscenza
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَمَّا اشْتَدَّ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَجَعُهُ قَالَ ‏"‏ ائْتُونِي بِكِتَابٍ أَكْتُبُ لَكُمْ كِتَابًا لاَ تَضِلُّوا بَعْدَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ عُمَرُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم غَلَبَهُ الْوَجَعُ وَعِنْدَنَا كِتَابُ اللَّهِ حَسْبُنَا فَاخْتَلَفُوا وَكَثُرَ اللَّغَطُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ قُومُوا عَنِّي، وَلاَ يَنْبَغِي عِنْدِي التَّنَازُعُ ‏"‏‏.‏ فَخَرَجَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَقُولُ إِنَّ الرَّزِيَّةَ كُلَّ الرَّزِيَّةِ مَا حَالَ بَيْنَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبَيْنَ كِتَابِهِ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Yahya ibn Sulaiman, che ha detto: Mi ha narrato Ibn Wahb, che ha detto: Mi ha informato Yunus, da Ibn Shihab, da Ubaidullah ibn Abdullah, da Ibn Abbas, il quale disse: Quando il dolore del Profeta ﷺ si fece intenso, egli disse:

«Portatemi qualcosa su cui scrivere, affinché vi scriva un documento dopo il quale non vi smarrirete». Umar disse: «Il dolore ha sopraffatto il Profeta ﷺ e noi abbiamo presso di noi il Libro di Allah, che ci è sufficiente». Allora sorsero divergenze e molte voci si levarono. Il Profeta ﷺ disse: «Alzatevi e andate via da me, poiché non è opportuno che vi siano dispute in mia presenza». Ibn Abbas uscì dicendo: «La più grande delle calamità fu ciò che impedì al Messaggero di Allah ﷺ di scrivere quel documento».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Durante la sua ultima malattia, il Profeta ﷺ chiese che fosse scritto qualcosa per la sua comunità.

Contesto e circostanze

L'episodio avvenne quando la malattia del Profeta ﷺ si aggravò, come riferisce la narrazione stessa. Le parole di Ibn Abbas sulla grande calamità sono tramandate come un suo commento; secondo la spiegazione della traduzione inglese, egli non fu testimone oculare dell'accaduto.

Spiegazione dei termini difficili
materiale per scrivere

Qualcosa su cui scrivere, affinché il Profeta ﷺ potesse mettere per iscritto una dichiarazione.

sviare

Allontanarsi dalla retta guida.

tumulto

La confusione e la discussione nate dal disaccordo tra i presenti.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi considerano questa narrazione una seria lezione sull'importanza di mantenere rispetto e calma in presenza del Profeta ﷺ. Ibn Hajar osserva nella sua spiegazione che Ibn Abbas non aveva assistito personalmente all'episodio, ma pronunciò quelle parole mentre lo riferiva. Il testo non specifica che cosa avrebbe dovuto contenere esattamente lo scritto richiesto; perciò non è opportuno fare affermazioni categoriche al riguardo.

Lezioni per oggi
  1. Mantenete calma e rispetto quando sorgono divergenze all'interno della comunità.
  2. Mettete per iscritto con cura le conoscenze importanti e trasmettetele in modo affidabile.
  3. Non fate affermazioni categoriche sul contenuto di ciò che la fonte non specifica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.