Conoscenza · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 115

Riferito da Umm Salama. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Conoscenza
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Umm Salama

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا صَدَقَةُ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ هِنْدٍ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، وَعَمْرٍو، وَيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ هِنْدٍ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتِ اسْتَيْقَظَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ فَقَالَ ‏ "‏ سُبْحَانَ اللَّهِ مَاذَا أُنْزِلَ اللَّيْلَةَ مِنَ الْفِتَنِ وَمَاذَا فُتِحَ مِنَ الْخَزَائِنِ أَيْقِظُوا صَوَاحِبَاتِ الْحُجَرِ، فَرُبَّ كَاسِيَةٍ فِي الدُّنْيَا عَارِيَةٍ فِي الآخِرَةِ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Sadaqa, ci ha informato Ibn Uyayna, da Ma'mar, da Az-Zuhri, da Hind, da Umm Salama; e Amr e Yahya bin Sa'id, da Az-Zuhri, da Hind, da Umm Salama, la quale disse: Il Profeta ﷺ si svegliò una notte e disse:

«Subhan Allah! Quante prove sono discese questa notte e quanti tesori sono stati aperti! Sveglia le occupanti delle stanze. Poiché molte che sono vestite in questo mondo saranno nude nell'Aldilà».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ svegliava la sua famiglia per l’adorazione e la metteva in guardia sull’Aldilà.

Spiegazione dei termini difficili
fitan

Plurale di fitna: prove che mettono alla prova la fede e la fermezza.

tesori

Ricchezze e beni terreni che vengono resi accessibili.

vestiti in questo mondo, nudi nell’Aldilà

Un avvertimento: gli abiti o il prestigio terreni non offrono protezione; la condizione finale di una persona è legata alla fede e alle opere.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo hadith che si può esortare la propria famiglia alla preghiera notturna e alla vigilanza, soprattutto quando si profilano prove. L’avvertimento riguardo alla ricchezza e agli abiti sottolinea che i possedimenti esteriori non sono un criterio di successo presso Allah; ciò che conta sono la fede, l’obbedienza e le opere sincere. Il testo invita all’adorazione e alla preparazione per l’Aldilà, e non esprime un giudizio generale sulle donne.

Lezioni per oggi
  1. Dedica del tempo alla preghiera notturna e invita con gentilezza i tuoi familiari a unirsi.
  2. Non lasciarti ingannare dalla ricchezza o dall’apparenza; presta attenzione alla fede e alle buone opere.
  3. Quando le prove aumentano, cerca rifugio in Allah e rafforza la tua adorazione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.