Sahih al-Bukhari, hadith 1146
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ،. وَحَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الأَسْوَدِ، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ كَيْفَ صَلاَةُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِاللَّيْلِ قَالَتْ كَانَ يَنَامُ أَوَّلَهُ وَيَقُومُ آخِرَهُ، فَيُصَلِّي ثُمَّ يَرْجِعُ إِلَى فِرَاشِهِ، فَإِذَا أَذَّنَ الْمُؤَذِّنُ وَثَبَ، فَإِنْ كَانَ بِهِ حَاجَةٌ اغْتَسَلَ، وَإِلاَّ تَوَضَّأَ وَخَرَجَ.
Ci ha narrato Abu al-Walid, ci ha narrato Shu'ba; e mi ha narrato Sulaiman, dicendo: Ci ha narrato Shu'ba, da Abu Ishaq, da Al-Aswad, il quale disse: Chiesi ad Aisha —che Allah sia compiaciuto di lei—:
«Com'era l'orazione notturna del Profeta ﷺ?». Rispose: «Soleva dormire nella prima parte della notte e alzarsi nell'ultima per pregare, poi tornava al suo giaciglio. Quando il muezzin pronunciava l'Adhan, si alzava immediatamente. Se aveva bisogno di fare il bagno completo, lo faceva; altrimenti eseguiva l'abluzione minore e usciva».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ andava a dormire presto, pregava più tardi durante la notte e si preparava per la preghiera dell’alba.
Preghiera volontaria notturna, generalmente compiuta dopo aver dormito per un certo tempo all’inizio della notte.
La chiamata che annuncia l’ingresso dell’orario della preghiera.
Lavaggio rituale completo richiesto dopo determinate condizioni di impurità.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che la preghiera notturna può essere compiuta dopo un periodo di sonno e che il Profeta ﷺ organizzava il riposo notturno e l’adorazione. La trasmissione mostra inoltre che, prima della preghiera, ciascuno compie la purificazione appropriata alla propria condizione: il ghusl quando è richiesto, altrimenti il wudu. Le scuole giuridiche considerano il wudu e il ghusl obblighi rituali distinti; quando il ghusl è richiesto secondo le norme, esso sostituisce anche il wudu.
- Organizza la notte in modo che il riposo e l’adorazione volontaria non si ostacolino a vicenda.
- Alzati per la preghiera dell’alba e compi prima la purificazione richiesta dalla tua condizione.
- Inizia con una quantità sostenibile di preghiera notturna e mantienila con regolarità.
Anche questa trasmissione di Aisha descrive la pratica di preghiera notturna del Profeta ﷺ e completa il quadro della sua adorazione.
Sahih al-Bukhari · #1147 (Sahih)Questa trasmissione sahih tratta della preghiera notturna e aiuta a comprendere il posto del Tahajjud nell’adorazione quotidiana.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.