Sahih al-Bukhari, hadith 1148
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَا رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ فِي شَىْءٍ مِنْ صَلاَةِ اللَّيْلِ جَالِسًا، حَتَّى إِذَا كَبِرَ قَرَأَ جَالِسًا، فَإِذَا بَقِيَ عَلَيْهِ مِنَ السُّورَةِ ثَلاَثُونَ أَوْ أَرْبَعُونَ آيَةً قَامَ فَقَرَأَهُنَّ ثُمَّ رَكَعَ.
Ci ha narrato Muhammad ibn al-Muthanna, ci ha narrato Yahya ibn Sa'id, da Hisham, il quale disse: Mi informò mio padre, da Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei—, la quale disse: Non vidi mai il Profeta ﷺ recitare nella preghiera notturna stando seduto, finché non invecchiò e iniziò a recitare da seduto. Tuttavia, quando gli rimanevano trenta o quaranta versetti della sura, si alzava in piedi, li recitava e poi si inchinava.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
In età avanzata il Profeta ﷺ adattò il modo di pregare di notte, ma perseverò nell’adorazione.
Preghiera volontaria compiuta dopo la preghiera della sera e prima dell’alba.
Un capitolo del Corano.
L’inchino nella preghiera, durante il quale il credente glorifica Allah.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che recitare in piedi fosse la forma abituale della preghiera notturna, ma che recitare da seduti sia consentito quando l’età o le condizioni fisiche lo richiedono. Alla fine il Profeta ﷺ si alzò per recitare in piedi i versetti rimanenti e poi si inchinò. Le scuole giuridiche discutono i meriti della preghiera volontaria in piedi e da seduti; questa tradizione mostra che l’adorazione può essere adattata alle circostanze senza interrompere il legame con il Corano.
- Per l’adorazione volontaria, scegliete una forma adatta alla vostra salute e alla vostra età e perseveratevi.
- Durante la recitazione del Corano, prendetevi il tempo necessario: anche una breve lettura regolare può diventare un’abitudine significativa.
- Quando cambiano le vostre capacità fisiche, adattate la preghiera senza rinunciare all’intenzione di adorare.
Questa tradizione, tratta dallo stesso capitolo, offre ulteriori informazioni sul modo in cui il Profeta ﷺ pregava di notte.
Sahih al-Bukhari · #1147 (Sahih)Anche questa tradizione ṣaḥīḥ si trova nel capitolo sulla preghiera notturna e aiuta a inquadrare la pratica del tahajjud nel suo contesto.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.