Introduzione · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1157

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Introduzione
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، رضى الله عنهما قَالَ رَأَيْتُ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كَأَنَّ بِيَدِي قِطْعَةَ إِسْتَبْرَقٍ، فَكَأَنِّي لاَ أُرِيدُ مَكَانًا مِنَ الْجَنَّةِ إِلاَّ طَارَتْ إِلَيْهِ، وَرَأَيْتُ كَأَنَّ اثْنَيْنِ أَتَيَانِي أَرَادَا أَنْ يَذْهَبَا بِي إِلَى النَّارِ فَتَلَقَّاهُمَا مَلَكٌ فَقَالَ لَمْ تُرَعْ خَلِّيَا عَنْهُ‏.‏ فَقَصَّتْ حَفْصَةُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِحْدَى رُؤْيَاىَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ نِعْمَ الرَّجُلُ عَبْدُ اللَّهِ لَوْ كَانَ يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ ‏"‏‏.‏ فَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ‏.‏ وَكَانُوا لاَ يَزَالُونَ يَقُصُّونَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الرُّؤْيَا أَنَّهَا فِي اللَّيْلَةِ السَّابِعَةِ مِنَ الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَرَى رُؤْيَاكُمْ قَدْ تَوَاطَتْ فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ، فَمَنْ كَانَ مُتَحَرِّيْهَا فَلْيَتَحَرَّهَا مِنَ الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu an-Nu'man, ci ha narrato Hammad ibn Zaid, da Ayyub, da Nafi', da Ibn 'Umar (che Allah sia soddisfatto di entrambi), il quale disse:

«Vidi ai tempi del Profeta ﷺ come se avessi in mano un pezzo di seta pregiata, ed era come se non desiderassi alcun luogo del Paradiso senza che essa vi volasse con me. Vidi anche come se due persone venissero da me per portarmi al Fuoco, ma un angelo si parò loro davanti dicendo: 'Non abbiate paura, lasciatelo'. Hafsa raccontò al Profeta ﷺ uno dei miei sogni e il Profeta ﷺ disse: 'Che uomo eccellente è Abdullah, se solo pregasse durante la notte!'. Da quel giorno, Abdullah (che Allah sia soddisfatto di lui) iniziò a pregare durante la notte. E i compagni continuavano a raccontare al Profeta ﷺ le loro visioni secondo cui [la Notte del Destino] cadeva nella settima notte degli ultimi dieci giorni, così il Profeta ﷺ disse: 'Vedo che le vostre visioni concordano sugli ultimi dieci giorni; pertanto, chi la cerca, la cerchi negli ultimi dieci giorni'.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ibn ʿUmar iniziò a pregare di notte dopo il consiglio del Profeta ﷺ.

Spiegazione dei termini difficili
istabraq

Seta spessa e preziosa; nel sogno è un’immagine di qualcosa di valore.

preghiera notturna

Preghiera volontaria compiuta dopo la preghiera serale e prima dell’alba.

Laylat al-Qadr

La Notte del Decreto nel Ramadan, da ricercare nelle ultime dieci notti.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo racconto che un sogno veritiero può incoraggiare a compiere il bene, ma non costituisce una fonte autonoma di norme religiose. Il Profeta ﷺ loda Ibn ʿUmar e lo incoraggia alla preghiera notturna; la sua reazione mostra che un consiglio può essere messo in pratica. I sogni concordanti indicano ai credenti di cercare Laylat al-Qadr nelle ultime dieci notti del Ramadan, senza stabilire una sola notte come data certa ed esclusiva.

Lezioni per oggi
  1. Comincia con una preghiera notturna sostenibile, anche solo due rakʿāt, e mantienila con regolarità.
  2. Cerca Laylat al-Qadr con più atti di culto durante le ultime dieci notti del Ramadan.
  3. Accogli i buoni consigli e trasformali in azioni concrete, come fece Ibn ʿUmar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.