Preghiera Notturna · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1155

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Preghiera Notturna
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي الْهَيْثَمُ بْنُ أَبِي سِنَانٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ وَهُوَ يَقْصُصُ فِي قَصَصِهِ وَهُوَ يَذْكُرُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّ أَخًا لَكُمْ لاَ يَقُولُ الرَّفَثَ‏.‏ يَعْنِي بِذَلِكَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ رَوَاحَةَ وَفِينَا رَسُولُ اللَّهِ يَتْلُو كِتَابَهُ إِذَا انْشَقَّ مَعْرُوفٌ مِنَ الْفَجْرِ سَاطِعُ أَرَانَا الْهُدَى بَعْدَ الْعَمَى فَقُلُوبُنَا بِهِ مُوقِنَاتٌ أَنَّ مَا قَالَ وَاقِعُ يَبِيتُ يُجَافِي جَنْبَهُ عَنْ فِرَاشِهِ إِذَا اسْتَثْقَلَتْ بِالْمُشْرِكِينَ الْمَضَاجِعُ تَابَعَهُ عُقَيْلٌ‏.‏ وَقَالَ الزُّبَيْدِيُّ أَخْبَرَنِي الزُّهْرِيُّ عَنْ سَعِيدٍ وَالأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Yahya ibn Bukair, che ha detto: Ci ha narrato Al-Laith, da Yunus, da Ibn Shihab; mi ha informato Al-Haitham ibn Abi Sinan di aver sentito Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui— mentre raccontava nelle sue narrazioni e menzionava il Messaggero di Allah ﷺ dicendo:

«Un vostro fratello non dice oscenità». Intendeva con ciò Abdullah ibn Rawaha. E tra noi c'è il Messaggero di Allah ﷺ, che recita il Suo Libro quando spunta l'alba. Ci ha mostrato la guida dopo che eravamo ciechi, e i nostri cuori sono certi che tutto ciò che dice si avvererà. Passa la notte tenendo il suo fianco lontano dal giaciglio, mentre i politeisti dormono profondamente. Lo ha confermato Uqail. E ha detto Az-Zubaidi: Mi ha informato Az-Zuhri, da Sa'id e Al-Araj, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui—.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

ʿAbd Allāh ibn Rawāḥa lodò la devozione notturna del Profeta ﷺ.

Spiegazione dei termini difficili
linguaggio volgare

Parole oscene o offensive; Abū Hurayra descrive ʿAbd Allāh ibn Rawāḥa come una persona che non usava un simile linguaggio.

si tiene lontano dal proprio letto

Immagine figurata per indicare che ci si alza di notte per pregare.

l’alba

La prima luce netta che annuncia l’arrivo del mattino.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi vedono in questi versi un apprezzamento della devozione notturna del Profeta ﷺ e della poesia che celebra la verità e le buone qualità. Si tratta di un elogio, non di una prescrizione secondo cui ogni musulmano dovrebbe pregare così ogni notte; le norme sulla preghiera notturna volontaria si ricavano dalla Sunnah nel suo insieme e dalle tradizioni giuridiche.

Lezioni per oggi
  1. In base alle tue possibilità, riserva un momento fisso della notte alla preghiera o alle suppliche.
  2. Usa la poesia e altre forme di elogio solo se sono veritiere e prive di linguaggio volgare.
  3. Lascia che la conoscenza della guida del Profeta ﷺ rafforzi la tua fiducia e orienti le tue scelte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.