Preghiera Notturna · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1160

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Preghiera Notturna
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abdullah ibn Yazidlo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ
  2. 2Sa'id ibn Abu Ayyubسَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ
  3. 3Abu al‑Aswadأَبُو الأَسْوَدِ
  4. 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الأَسْوَدِ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا صَلَّى رَكْعَتَىِ الْفَجْرِ اضْطَجَعَ عَلَى شِقِّهِ الأَيْمَنِ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Yazid, ci ha narrato Sa'id ibn Abi Ayyub, il quale ha detto: Mi ha narrato Abu al-Aswad, da Urwah ibn az-Zubair, da Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei—, la quale ha detto: Il Profeta ﷺ, quando pregava le due rak'ah del Fajr, si sdraiava sul suo fianco destro.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Dopo le due rak‘ah sunnah del Fajr, il Profeta ﷺ si coricava sul fianco destro.

Spiegazione dei termini difficili
rak‘ah

Le unità che compongono una preghiera.

Fajr

La preghiera obbligatoria del mattino, eseguita prima dell’alba.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi discutono questa trasmissione come prova del fatto che il Profeta ﷺ talvolta riposasse sul fianco destro dopo le due rak‘ah sunnah del Fajr. Non concordano sul suo status giuridico: alcuni ritengono che sia una pratica raccomandata, mentre altri la considerano un riposo lecito, non una sunnah stabilita per ogni fedele. Le scuole giuridiche divergono nella valutazione e nell’applicazione; l’atto in sé è lecito.

Lezioni per oggi
  1. Se le circostanze lo consentono, concediti un breve riposo dopo la preghiera del mattino.
  2. Distingui un’abitudine lecita del Profeta ﷺ da una parte obbligatoria della preghiera.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.