Sahih al-Bukhari, hadith 1161
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Bishr ibn al‑Hakamlo narrò a al‑Bukhariبِشْرُ بْنُ الْحَكَمِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Salim Abu an‑Nadrسَالِمٌ أَبُو النَّضْرِ
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْحَكَمِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمٌ أَبُو النَّضْرِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا صَلَّى {سُنَّةَ الْفَجْرِ} فَإِنْ كُنْتُ مُسْتَيْقِظَةً حَدَّثَنِي وَإِلاَّ اضْطَجَعَ حَتَّى يُؤْذَنَ بِالصَّلاَةِ.
Ci ha narrato Bishr ibn al-Hakam, ci ha narrato Sufyan, il quale ha detto: Mi ha narrato Salim Abu an-Nadr, da Abu Salama, da Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei— che il Profeta ﷺ, dopo aver pregato {la Sunnah del Fajr}, se io ero sveglia, parlava con me; altrimenti si sdraiava finché non veniva fatto l'appello alla preghiera.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Dopo le due rakaʿāt sunnah del Fajr, il Profeta ﷺ parlava con Aisha o si riposava.
Le due unità di preghiera facoltative eseguite prima della preghiera obbligatoria del Fajr.
Qui si intende l’iqama: l’annuncio che dà inizio alla preghiera obbligatoria in congregazione.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che è lecito riposarsi dopo le due rakaʿāt sunnah del Fajr, finché la preghiera obbligatoria non ha inizio. La trasmissione mostra anche che il Profeta ﷺ prestava attenzione alla conversazione e al rapporto con Aisha. Descrive una sua abitudine; di per sé non rende obbligatorio il riposo.
- Esegui con cura le due rakaʿāt sunnah del Fajr e lascia spazio per la preghiera obbligatoria del mattino.
- Sfrutta i momenti tranquilli in casa per dedicare attenzione e gentilezza alla tua famiglia.
- Riposa a sufficienza quando le circostanze lo consentono, senza perdere di vista la preghiera obbligatoria.
Questa trasmissione di Aisha riferisce che il Profeta ﷺ recitava brevemente le due rakaʿāt prima del Fajr e si collega così alla sua consueta pratica mattutina.
Sahih al-Bukhari · #1160 (Sahih)Anche questa trasmissione di Aisha riguarda la sunnah del Fajr e ne chiarisce il valore speciale.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.