Sahih al-Bukhari, hadith 1244
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا قُتِلَ أَبِي جَعَلْتُ أَكْشِفُ الثَّوْبَ عَنْ وَجْهِهِ أَبْكِي، وَيَنْهَوْنِي عَنْهُ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لاَ يَنْهَانِي، فَجَعَلَتْ عَمَّتِي فَاطِمَةُ تَبْكِي، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " تَبْكِينَ أَوْ لاَ تَبْكِينَ، مَا زَالَتِ الْمَلاَئِكَةُ تُظِلُّهُ بِأَجْنِحَتِهَا حَتَّى رَفَعْتُمُوهُ ". تَابَعَهُ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي ابْنُ الْمُنْكَدِرِ سَمِعَ جَابِرًا ـ رضى الله عنه ـ.
Ci ha narrato Muhammad ibn Bashshar, ci ha narrato Ghundar, ci ha narrato Shu'ba, il quale ha detto: Ho sentito Muhammad ibn al-Munkadir dire: Ho sentito Jabir ibn Abdullah —che Allah sia soddisfatto di entrambi— dire: Quando mio padre fu martirizzato, io scostavo il panno dal suo viso e piangevo; la gente me lo impediva, ma il Profeta ﷺ non mi fermò. Poi mia zia Fatima iniziò a piangere, e il Profeta ﷺ disse:
«Che tu pianga o non pianga, gli angeli non hanno smesso di coprirlo con le loro ali finché non lo avete sollevato».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
A Jabir fu permesso di piangere il padre ucciso; gli angeli lo onorarono con le loro ali.
Colui che perde la vita in battaglia; il padre di Jabir fu ucciso nella battaglia di Uhud.
Gli angeli distesero le ali sopra di lui in segno di onore.
Gli studiosi deducono da questo hadith che piangere per il dolore è lecito, purché non sia accompagnato da pratiche di lutto proibite, come il lamento ad alta voce o la contestazione della decisione di Allah. Il Profeta ﷺ non impedì a Jabir di guardare il volto del padre e piangere. Il riferimento agli angeli mostra l’onore speciale ricevuto da suo padre; non è un’affermazione generale sulla condizione di ogni defunto.
- Consola chi è in lutto e non biasimarlo per le lacrime comuni.
- Esprimi il tuo dolore senza lamenti ad alta voce né parole di protesta contro la decisione di Allah.
- Riconosci l’onore speciale dei martiri, senza trarne affermazioni non dimostrate sugli altri.
Anche questa trasmissione tratta il dolore dopo una morte e aiuta a distinguere le lacrime naturali dai comportamenti di lutto proibiti.
Sahih al-Bukhari · #1245 (Sahih)Nel capitolo questa trasmissione compare subito dopo il passo e offre ulteriore contesto sul pianto in occasione di un decesso.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.