Funerali · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1242

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Funerali
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَعْمَرٌ، وَيُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ قَالَتْ أَقْبَلَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ عَلَى فَرَسِهِ مِنْ مَسْكَنِهِ بِالسُّنْحِ حَتَّى نَزَلَ، فَدَخَلَ الْمَسْجِدَ، فَلَمْ يُكَلِّمِ النَّاسَ، حَتَّى نَزَلَ فَدَخَلَ عَلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَتَيَمَّمَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُسَجًّى بِبُرْدِ حِبَرَةٍ، فَكَشَفَ عَنْ وَجْهِهِ، ثُمَّ أَكَبَّ عَلَيْهِ فَقَبَّلَهُ ثُمَّ بَكَى فَقَالَ بِأَبِي أَنْتَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ، لاَ يَجْمَعُ اللَّهُ عَلَيْكَ مَوْتَتَيْنِ، أَمَّا الْمَوْتَةُ الَّتِي كُتِبَتْ عَلَيْكَ فَقَدْ مُتَّهَا‏.‏ قَالَ أَبُو سَلَمَةَ فَأَخْبَرَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ خَرَجَ وَعُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ يُكَلِّمُ النَّاسَ‏.‏ فَقَالَ اجْلِسْ‏.‏ فَأَبَى‏.‏ فَقَالَ اجْلِسْ‏.‏ فَأَبَى، فَتَشَهَّدَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ فَمَالَ إِلَيْهِ النَّاسُ، وَتَرَكُوا عُمَرَ فَقَالَ أَمَّا بَعْدُ، فَمَنْ كَانَ مِنْكُمْ يَعْبُدُ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم فَإِنَّ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم قَدْ مَاتَ، وَمَنْ كَانَ يَعْبُدُ اللَّهَ فَإِنَّ اللَّهَ حَىٌّ لاَ يَمُوتُ، قَالَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏وَمَا مُحَمَّدٌ إِلاَّ رَسُولٌ‏}‏ إِلَى ‏{‏الشَّاكِرِينَ‏}‏ وَاللَّهِ لَكَأَنَّ النَّاسَ لَمْ يَكُونُوا يَعْلَمُونَ أَنَّ اللَّهَ أَنْزَلَ الآيَةَ حَتَّى تَلاَهَا أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ فَتَلَقَّاهَا مِنْهُ النَّاسُ، فَمَا يُسْمَعُ بَشَرٌ إِلاَّ يَتْلُوهَا‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Bishr ibn Muhammad, ci ha informato Abdullah, il quale ha detto: Mi hanno informato Ma'mar e Yunus, da Az-Zuhri, che ha detto: Mi ha informato Abu Salama che Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei—, moglie del Profeta ﷺ, gli raccontò quanto segue: Abu Bakr —che Allah sia soddisfatto di lui— arrivò a cavallo dalla sua residenza ad As-Sunh. Smontò ed entrò nella moschea senza parlare con nessuno finché non raggiunse Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei—. Si avvicinò al Profeta ﷺ, che era coperto da un mantello a righe, ne scoprì il volto, si chinò su di lui, lo baciò e scoppiò in pianto dicendo:

«Che mio padre e mia madre siano sacrificati per te, o Profeta di Allah! Allah non riunirà due morti su di te; quanto alla morte che ti era stata decretata, l'hai ormai compiuta». Abu Salama aggiunse: Ibn Abbas —che Allah sia soddisfatto di entrambi— mi informò che quando Abu Bakr —che Allah sia soddisfatto di lui— uscì, Umar —che Allah sia soddisfatto di lui— stava parlando alla gente. Abu Bakr gli disse: «Siediti», ma Umar rifiutò. Gli ripeté: «Siediti», e nuovamente rifiutò. Allora Abu Bakr —che Allah sia soddisfatto di lui— pronunciò il Tashahhud, e la gente si rivolse a lui abbandonando Umar. Disse: «Ebbene, chiunque tra voi adorava Muhammad ﷺ, sappia che Muhammad ﷺ è morto; ma chi adora Allah, sappia che Allah è Vivo e non muore mai. Allah l'Altissimo dice: {Muhammad non è altro che un Messaggero...} fino a {...i riconoscenti}». Per Allah! Sembrava che la gente non sapesse che Allah aveva rivelato questo versetto finché Abu Bakr —che Allah sia soddisfatto di lui— non lo recitò; allora tutti lo appresero da lui e non si sentiva nessuno che non lo stesse recitando.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Abu Bakr ricordò alla comunità che solo Allah vive in eterno.

Contesto e circostanze

L’hadith descrive gli eventi immediatamente successivi alla morte del Profeta ﷺ: Abū Bakr si recò alla moschea, andò a fargli visita e poi si rivolse alle persone riunite.

Spiegazione dei termini difficili
As-Sunḥ

Un luogo vicino a Medina dove Abū Bakr si trovava in quel momento.

Shahāda

La testimonianza di fede: nessuno ha diritto di essere adorato tranne Allah e Muḥammad ﷺ è il Messaggero di Allah.

Sura Āl ʿImrān 3:144

Il versetto afferma che Muḥammad ﷺ è un Messaggero e che altri messaggeri prima di lui sono venuti e sono morti.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo che i profeti sono mortali, mentre solo Allah vive in eterno e l’adorazione spetta esclusivamente a Lui. Il richiamo di Abū Bakr al Corano 3:144 riportò la comunità alla fede quando era sopraffatta dal dolore e dallo sgomento. La tradizione mostra inoltre che provare dolore per una persona cara e piangere non sono di per sé incompatibili con la pazienza, purché si accetti il decreto di Allah. I giuristi riconoscono anche che si può scoprire il volto del defunto e che una persona cara può baciarlo; le norme precise sul lutto e sulla sepoltura sono approfondite nelle scuole giuridiche.

Lezioni per oggi
  1. Quando il dolore offusca il tuo giudizio, cerca sostegno nel Corano e ricorda che Allah vive in eterno.
  2. Sostieni chi è in lutto con parole calme e sincere e lascia spazio al dolore senza perdere la speranza in Allah.
  3. Rivolgi l’adorazione e la fiducia soltanto ad Allah e segui il Profeta ﷺ custodendone il messaggio e l’esempio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.