Sahih al-Bukhari, hadith 1283
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَرَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِامْرَأَةٍ تَبْكِي عِنْدَ قَبْرٍ فَقَالَ " اتَّقِي اللَّهَ وَاصْبِرِي ". قَالَتْ إِلَيْكَ عَنِّي، فَإِنَّكَ لَمْ تُصَبْ بِمُصِيبَتِي، وَلَمْ تَعْرِفْهُ. فَقِيلَ لَهَا إِنَّهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم. فَأَتَتْ باب النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ تَجِدْ عِنْدَهُ بَوَّابِينَ فَقَالَتْ لَمْ أَعْرِفْكَ. فَقَالَ " إِنَّمَا الصَّبْرُ عِنْدَ الصَّدْمَةِ الأُولَى ".
Ci ha narrato Adam, ci ha narrato Shu'ba, ci ha narrato Thabit, da Anas ibn Malik —che Allah sia soddisfatto di lui— il quale disse: Il Profeta ﷺ passò accanto a una donna che piangeva presso una tomba e le disse:
«Temi Allah e sii paziente». Lei rispose: «Lasciami in pace, poiché tu non sei stato colpito dalla mia stessa disgrazia e non la conosci». Poi le fu detto che era il Profeta ﷺ. Si recò quindi alla porta del Profeta ﷺ e non vi trovò guardie; disse: «Non ti avevo riconosciuto». Egli rispose: «In verità, la pazienza è al primo colpo della sventura».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La vera pazienza si manifesta proprio nel primo shock della perdita.
Rimani consapevole di Allah e attieniti alle Sue indicazioni.
Il primo momento in cui si comprende la realtà di una grave perdita.
Provare dolore senza incolpare Allah né pronunciare parole o compiere atti proibiti.
Gli studiosi spiegano che il Profeta ﷺ non negò il dolore della donna: le insegnò che la pazienza conta soprattutto quando la perdita è appena avvenuta. Ibn Hajar osserva che la sua prima reazione fu dovuta a un lutto intenso e che, dopo averlo riconosciuto, lei si recò da lui. La trasmissione insegna anche che piangere, di per sé, non è incompatibile con la pazienza; lo sono invece opporsi al decreto di Allah e adottare comportamenti di lutto proibiti. Le scuole giuridiche considerano lecita la visita alle tombe entro determinate condizioni e vietano i lamenti in cui si protesta o ci si percuote.
- Quando ricevi una cattiva notizia, fermati un momento per calmarti e chiedi ad Allah fermezza.
- Offri con delicatezza sostegno a chi è in lutto; riconosci il suo dolore prima di dare consigli.
- Piangere è lecito, ma evita parole o gesti che equivalgano a opporsi al decreto di Allah.
Questa trasmissione tratta il lutto dopo una morte e completa l'esortazione alla pazienza con le regole relative al periodo di lutto.
Sahih al-Bukhari · #1284 (Sahih)Il Profeta ﷺ manifesta dolore per un bambino in punto di morte e chiarisce che le lacrime sono compatibili con l'accettazione del decreto di Allah.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.