Sahih al-Bukhari, hadith 1284
Riferito da Usama ibn Zaid. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Usama ibn Zaid
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، وَمُحَمَّدٌ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا عَاصِمُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَرْسَلَتِ ابْنَةُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَيْهِ إِنَّ ابْنًا لِي قُبِضَ فَائْتِنَا. فَأَرْسَلَ يُقْرِئُ السَّلاَمَ وَيَقُولُ " إِنَّ لِلَّهِ مَا أَخَذَ وَلَهُ مَا أَعْطَى وَكُلٌّ عِنْدَهُ بِأَجَلٍ مُسَمًّى، فَلْتَصْبِرْ وَلْتَحْتَسِبْ ". فَأَرْسَلَتْ إِلَيْهِ تُقْسِمُ عَلَيْهِ لَيَأْتِيَنَّهَا، فَقَامَ وَمَعَهُ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ وَمُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ وَأُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ وَزَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ وَرِجَالٌ، فَرُفِعَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصَّبِيُّ وَنَفْسُهُ تَتَقَعْقَعُ ـ قَالَ حَسِبْتُهُ أَنَّهُ قَالَ ـ كَأَنَّهَا شَنٌّ. فَفَاضَتْ عَيْنَاهُ. فَقَالَ سَعْدٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا هَذَا فَقَالَ " هَذِهِ رَحْمَةٌ جَعَلَهَا اللَّهُ فِي قُلُوبِ عِبَادِهِ، وَإِنَّمَا يَرْحَمُ اللَّهُ مِنْ عِبَادِهِ الرُّحَمَاءَ ".
Ci hanno riferito Abdan e Muhammad, dicendo: Ci ha informato Abdullah, ci ha informato Asim ibn Sulaiman, da Abu Uthman, che disse: Mi ha raccontato Usama ibn Zaid —che Allah sia soddisfatto di entrambi—: La figlia del Profeta ﷺ gli mandò a dire:
«Mio figlio è in fin di vita, vieni da noi». Egli mandò a rispondere portando il saluto e dicendo: «Ad Allah appartiene ciò che prende e a Lui appartiene ciò che dona, e ogni cosa ha presso di Lui un termine prestabilito. Che abbia pazienza e cerchi la ricompensa presso Allah». Lei gli mandò nuovamente un messaggio giurandogli che doveva assolutamente venire. Allora il Profeta ﷺ si alzò, insieme a Sa'd ibn Ubada, Mu'adh ibn Jabal, Ubayy ibn Ka'b, Zaid ibn Thabit e altri uomini. Il bambino fu portato al cospetto del Messaggero di Allah ﷺ mentre il suo respiro sussultava nel petto —credo abbia detto— come un otre di cuoio. Gli occhi del Profeta ﷺ si riempirono di lacrime. Sa'd chiese: «O Messaggero di Allah, cos'è questo?». Egli rispose: «Questa è una misericordia che Allah ha posto nei cuori dei Suoi servi. E Allah usa misericordia solo verso quei Suoi servi che sono misericordiosi».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ pianse per compassione e insegnò la pazienza di fronte alla perdita.
La figlia del Profeta ﷺ gli fece sapere che suo figlio era in fin di vita e gli chiese di venire. Egli arrivò con alcuni compagni; quando il bambino fu portato da lui, pianse.
Ogni vita ha un termine fissato da Allah.
Sopportare il dolore senza lamentarsi con Allah, attendendo la Sua ricompensa.
La benevolenza e la tenerezza che Allah ha posto nei cuori delle persone.
Gli studiosi deducono da questa narrazione che le lacrime e il dolore per una perdita non sono in contrasto con la pazienza e l’abbandono fiducioso ad Allah. Il Profeta ﷺ conferma che la compassione è una virtù e che Allah ha misericordia di chi è misericordioso. L’invito a essere pazienti e a sperare nella ricompensa insegna ai credenti ad affrontare una perdita con fede, senza negare i propri sentimenti umani.
- Quando qualcuno è in lutto, stategli accanto e confortatelo: le lacrime di dolore non sono una mancanza di fede.
- Ricordate a voi stessi e agli altri che ciò che Allah dà e riprende Gli appartiene; chiedeteGli pazienza e ricompensa.
- Mostrate compassione a chi soffre, come fece il Profeta ﷺ.
Anche questa narrazione descrive le lacrime del Profeta ﷺ per la perdita di una persona cara e chiarisce che il cuore prova dolore, mentre la lingua pronuncia ciò che è gradito ad Allah.
Sahih al-Bukhari · #1283 (Sahih)La narrazione tratta del pianto per un decesso e si collega alla distinzione tra lacrime compassionevoli e manifestazioni incompatibili con la pazienza.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.