Funerali · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1309

Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Funerali
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino a Suo padre

Sahih (autentico)
  1. 1Ahmad ibn Yunuslo narrò a al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
  2. 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  3. 3Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  4. 4Suo padreأَبِيهِ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنَّا فِي جَنَازَةٍ فَأَخَذَ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ بِيَدِ مَرْوَانَ فَجَلَسَا قَبْلَ أَنْ تُوضَعَ، فَجَاءَ أَبُو سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ فَأَخَذَ بِيَدِ مَرْوَانَ فَقَالَ قُمْ فَوَاللَّهِ لَقَدْ عَلِمَ هَذَا أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَانَا عَنْ ذَلِكَ‏.‏ فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ صَدَقَ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ahmad ibn Yunus, ci ha narrato Ibn Abi Dhib, da Sa'id al-Maqburi, da suo padre, il quale disse: Eravamo a un funerale quando Abu Hurairah —che Allah sia soddisfatto di lui— prese per mano Marwan e si sedettero prima che la bara fosse deposta. Allora giunse Abu Sa'id —che Allah sia soddisfatto di lui—, prese per mano Marwan e disse:

«Alzati! Per Allah, costui sa bene che il Profeta ﷺ ci ha proibito di fare ciò». Abu Hurairah rispose: «Ha detto la verità».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Quando passa un corteo funebre, resta in piedi finché il feretro non viene deposto.

Spiegazione dei termini difficili
corteo funebre

Il gruppo di persone che accompagna il feretro fino al cimitero.

feretro

La struttura su cui viene trasportata la persona defunta.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono dalle tradizioni su questo tema che, quando passa un corteo funebre, si resta in piedi finché il feretro non viene deposto. Esistono anche tradizioni in cui il Profeta ﷺ permise di rimanere seduti. Perciò tra gli studiosi e le scuole giuridiche vi sono diverse interpretazioni giuridiche di queste indicazioni; questa tradizione sottolinea che stare in piedi era una pratica profetica e che va ricordata con rispetto.

Lezioni per oggi
  1. Al passaggio di un corteo funebre, alzati con rispetto e segui l'indicazione del Profeta ﷺ.
  2. Ricordatevi a vicenda la sunnah con gentilezza; Abu Hurayra riconobbe senza esitazione che Abu Sa'id aveva ragione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.