Sahih al-Bukhari, hadith 1307
Riferito da Amir ibn Rabi'ah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahlo narrò a al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
- 4Salimسَالِمٍ
- 5Suo padreأَبِيهِ
- 6Amir ibn Rabi'aعَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا رَأَيْتُمُ الْجَنَازَةَ فَقُومُوا حَتَّى تُخَلِّفَكُمْ ". قَالَ سُفْيَانُ قَالَ الزُّهْرِيُّ أَخْبَرَنِي سَالِمٌ عَنْ أَبِيهِ قَالَ أَخْبَرَنَا عَامِرُ بْنُ رَبِيعَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. زَادَ الْحُمَيْدِيُّ " حَتَّى تُخَلِّفَكُمْ أَوْ تُوضَعَ ".
Ci ha narrato 'Ali ibn 'Abdullah, ci ha narrato Sufyan, ci ha narrato al-Zuhri, da Salim, da suo padre, da 'Amir ibn Rabi'a, dal Profeta ﷺ, che disse:
«Quando vedete un funerale, alzatevi in piedi finché non vi abbia oltrepassati». Disse Sufyan: Disse al-Zuhri: Mi informò Salim, da suo padre, che disse: Ci informò 'Amir ibn Rabi'a, dal Profeta ﷺ. Al-Humaydi aggiunse: «Finché non vi abbia oltrepassati o venga deposto».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Alzati quando passa un corteo funebre e restate in piedi finché non è passato.
Il gruppo di persone che accompagna una persona defunta fino al luogo di sepoltura.
La bara viene collocata a terra, per esempio durante il tragitto.
Gli studiosi classici discutono il fatto di alzarsi al passaggio di un corteo funebre come forma di rispetto e come richiamo alla morte. Altre tradizioni autentiche riferiscono che in seguito il Profeta ﷺ rimaneva seduto; perciò molti studiosi considerano l’alzarsi raccomandato, ma non obbligatorio. Le scuole giuridiche differiscono nella valutazione normativa e nel modo di conciliare le tradizioni.
- Alzatevi in segno di rispetto quando passa un corteo funebre, secondo l’interpretazione raccomandata da molti studiosi.
- Lasciate che la vista di un corteo funebre vi ricordi la caducità della vita e la preparazione per l’aldilà.
- Trattate con dignità i familiari e la persona defunta, anche se non conoscete la famiglia.
Questa tradizione riporta la stessa affermazione del Profeta ﷺ attraverso un’altra catena di trasmissione e aiuta a confrontare il testo.
Sahih al-Bukhari · #1309 (Sahih)In essa Abu Hurayra riferisce dell’alzarsi al passaggio del corteo e tratta del comportamento del Profeta ﷺ.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.