Funerali · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1317

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Funerali
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Musaddadlo narrò a al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Abu Awanaأَبِي عَوَانَةَ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ أَبِي عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى عَلَى النَّجَاشِيِّ، فَكُنْتُ فِي الصَّفِّ الثَّانِي أَوِ الثَّالِثِ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musaddad, da Abu Awana, da Qatada, da Ata, da Jabir ibn Abdullah – che Allah sia compiaciuto di entrambi – che il Messaggero di Allah ﷺ eseguì la preghiera funebre per An-Najashi, e io mi trovavo nella seconda o terza fila.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ celebrò la preghiera funebre per An-Najashi con i presenti disposti in file.

Spiegazione dei termini difficili
An-Najashi

Titolo del sovrano dell’Abissinia; qui indica il sovrano per il quale il Profeta ﷺ celebrò la preghiera funebre.

preghiera funebre

Preghiera islamica per una persona deceduta, durante la quale si chiede ad Allah perdono e misericordia per lei.

fila

Una linea di persone che pregano insieme dietro l’imam.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi citano questa trasmissione per affermare che il Profeta ﷺ celebrò la preghiera funebre per An-Najashi e che i presenti si disposero in file dietro di lui. La esaminano come prova della salat al-gha'ib, la preghiera funebre per una persona deceduta altrove. Le scuole giuridiche divergono sulla portata di questa pratica: le scuole hanafita e malikita in genere la limitano, mentre quelle shafi'ita e hanbalita la consentono a determinate condizioni. L’applicazione precisa dipende da altre trasmissioni e dai principi giuridici.

Lezioni per oggi
  1. Durante la preghiera funebre, disponiti in una fila ordinata e segui l’imam.
  2. Chiedi ad Allah misericordia e perdono per i defunti, anche se non li hai conosciuti personalmente.
  3. Informati sulle diverse opinioni riguardo alla salat al-gha'ib e discuti con rispetto la sua applicazione pratica con uno studioso affidabile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.