Sahih al-Bukhari, hadith 1318
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ نَعَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى أَصْحَابِهِ النَّجَاشِيَّ، ثُمَّ تَقَدَّمَ فَصَفُّوا خَلْفَهُ فَكَبَّرَ أَرْبَعًا.
Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Yazid ibn Zurai', ci ha narrato Ma'mar, da Az-Zuhri, da Sa'id, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui— il quale disse: Il Profeta ﷺ annunciò ai suoi compagni la morte di An-Najashi; poi si mise davanti, essi si schierarono in file dietro di lui ed egli pronunciò quattro Takbir.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ guidò la preghiera funebre per l’assente An-Najashi recitando quattro takbir.
Titolo del sovrano dell’Abissinia; qui indica il sovrano per il quale il Profeta ﷺ celebrò la preghiera funebre.
La recitazione di «Allahu akbar» — Allah è il più grande — come parte della preghiera.
Una preghiera funebre celebrata quando il defunto non è presente.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che è consentita la preghiera funebre per un musulmano assente; discutono però se ciò valga in generale o soprattutto quando nel luogo in cui è morto il defunto non sia stata celebrata una preghiera funebre. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono che il Profeta ﷺ celebrò questa preghiera per An-Najashi, ma differiscono riguardo alle condizioni e alla portata della preghiera per gli assenti. La trasmissione menziona quattro takbir, la forma consueta della preghiera funebre.
- Celebra la preghiera funebre per un musulmano defunto e chiedi ad Allah perdono e misericordia per lui o per lei.
- Quando guidi una preghiera, disponi i presenti in file ordinate e segui i takbir prescritti.
- Mostra vicinanza ai musulmani che muoiono lontano pregando per loro e sostenendo la loro comunità.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.