Funerali · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1329

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Funerali
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ibrahim ibn al‑Mundhirlo narrò a al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
  2. 2Abu Damraأَبُو ضَمْرَةَ
  3. 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَبُو ضَمْرَةَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ الْيَهُودَ، جَاءُوا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِرَجُلٍ مِنْهُمْ وَامْرَأَةٍ زَنَيَا، فَأَمَرَ بِهِمَا فَرُجِمَا قَرِيبًا مِنْ مَوْضِعِ الْجَنَائِزِ عِنْدَ الْمَسْجِدِ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ibrahim ibn al-Mundhir, ci ha narrato Abu Damrah, ci ha narrato Musa ibn Uqba, da Nafi', da Abdullah ibn Umar —che Allah sia soddisfatto di entrambi—: che gli ebrei portarono al Profeta ﷺ un uomo e una donna tra loro che avevano commesso adulterio. Egli ordinò che entrambi fossero lapidati vicino al luogo in cui si svolgevano le preghiere funebri, accanto alla moschea.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ fece punire un uomo e una donna ebrei secondo la loro legge.

Spiegazione dei termini difficili
fornicazione

Rapporto sessuale al di fuori di un matrimonio valido.

lapidazione

Una pena in cui una persona viene uccisa a colpi di pietra; la sua applicazione spetta esclusivamente all’autorità competente, non ai singoli.

luogo della preghiera funebre

Un luogo presso la moschea dove si svolgeva la preghiera per i defunti.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici esaminano questa tradizione nell’ambito delle norme sulla giurisdizione e sull’applicazione delle pene. Non ne deducono che i singoli possano eseguire le pene di propria iniziativa: la giustizia e l’esecuzione delle sentenze spettano all’autorità competente. La tradizione riferisce inoltre che le persone coinvolte appartenevano alla comunità ebraica; per questo gli studiosi discutono anche di come il giudice musulmano debba trattare i casi dei non musulmani e le loro leggi religiose.

Lezioni per oggi
  1. Affidate le accuse di grave condotta illecita alle autorità giudiziarie competenti; non fate mai giustizia da soli.
  2. Trattate con equità le persone di altre comunità religiose e, nelle questioni giuridiche, tenete conto delle norme applicabili.
  3. Leggete un resoconto relativo a una pena insieme alla più ampia spiegazione giuridica e alle condizioni previste per l’attività giudiziaria.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.