Funerali · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1330

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Funerali
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ubaydullah ibn Musalo narrò a al‑Bukhariعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
  2. 2Shaybanشَيْبَانَ
  3. 3Hilalهِلاَلٍ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ شَيْبَانَ، عَنْ هِلاَلٍ ـ هُوَ الْوَزَّانُ ـ عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي مَرَضِهِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ ‏ "‏ لَعَنَ اللَّهُ الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى، اتَّخَذُوا قُبُورَ أَنْبِيَائِهِمْ مَسْجِدًا ‏"‏‏.‏ قَالَتْ وَلَوْلاَ ذَلِكَ لأَبْرَزُوا قَبْرَهُ غَيْرَ أَنِّي أَخْشَى أَنْ يُتَّخَذَ مَسْجِدًا‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ubaidullah ibn Musa, da Shaiban, da Hilal —il Pesatore—, da Urwa, da Aisha (che Allah sia compiaciuto di lei), che il Profeta ﷺ disse durante la malattia in cui morì:

«Allah ha maledetto gli ebrei e i cristiani; hanno preso le tombe dei loro profeti come luoghi di preghiera». Ella aggiunse: «Se non fosse stato per questo, avrebbero messo in evidenza la sua tomba, ma temo che venga presa come luogo di preghiera».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ mise in guardia dal trasformare le tombe dei profeti in luoghi di preghiera.

Spiegazione dei termini difficili
Luoghi di preghiera

Luoghi in cui le persone pregano o compiono atti di culto.

Resa visibile

Una tomba costruita in modo da essere chiaramente riconoscibile e appariscente.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questo testo che le tombe non devono essere trasformate in luoghi di culto e che l’adorazione spetta esclusivamente ad Allah. L’ammonimento riguarda l’elevazione delle tombe a luoghi religiosi di preghiera; non vieta di visitarle per ricordare la morte o pregare per i defunti. Le scuole giuridiche sunnite vietano di pregare rivolti verso le tombe. Gli studiosi distinguono tra pregare presso una tomba e rivolgere preghiere o atti di culto al defunto: l’adorazione è solo per Allah.

Lezioni per oggi
  1. Rivolgi la preghiera e l’adorazione esclusivamente ad Allah e non trasformare una tomba in un luogo di preghiera.
  2. Visita le tombe per ricordare la morte e chiedi ad Allah misericordia per i defunti.
  3. Rispetta le tombe senza renderle vistose o imponenti e senza associarvi riti religiosi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.