Funerali · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1350

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Funerali
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jabir ibn Abdullah

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَتَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أُبَىٍّ بَعْدَ مَا أُدْخِلَ حُفْرَتَهُ فَأَمَرَ بِهِ فَأُخْرِجَ، فَوَضَعَهُ عَلَى رُكْبَتَيْهِ، وَنَفَثَ عَلَيْهِ مِنْ رِيقِهِ، وَأَلْبَسَهُ قَمِيصَهُ، فَاللَّهُ أَعْلَمُ، وَكَانَ كَسَا عَبَّاسًا قَمِيصًا‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ وَقَالَ أَبُو هَارُونَ وَكَانَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَمِيصَانِ، فَقَالَ لَهُ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَلْبِسْ أَبِي قَمِيصَكَ الَّذِي يَلِي جِلْدَكَ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ فَيُرَوْنَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَلْبَسَ عَبْدَ اللَّهِ قَمِيصَهُ مُكَافَأَةً لِمَا صَنَعَ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ali ibn Abdallah, ci ha narrato Sufyan, ha detto Amr: Ho sentito Jabir ibn Abdallah —che Allah sia soddisfatto di entrambi— dire: Il Messaggero di Allah ﷺ si recò da Abdullah ibn Ubayy dopo che era stato calato nella sua fossa. Ordinò che fosse estratto e così fu fatto. Lo pose sulle sue ginocchia, soffiò su di lui un po' della sua saliva benedetta e lo vestì con la propria camicia. Allah sa meglio il motivo di ciò. Abdullah infatti aveva donato una camicia ad Al-Abbas. Disse Sufyan: Abu Harun riferì che in quel momento il Messaggero di Allah ﷺ indossava due camicie, e il figlio di Abdullah gli disse:

«O Messaggero di Allah! Vesti mio padre con la tua camicia che è stata a contatto con la tua pelle». Aggiunse Sufyan: Si ritiene che il Profeta ﷺ abbia vestito Abdullah con la sua camicia come ricompensa per quanto questi aveva fatto in precedenza.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ mostrò attenzione e compassione per un defunto e per la sua famiglia.

Spiegazione dei termini difficili
Abdallah ibn Ubayy

Un capo di Medina noto per la sua ipocrisia e per l’opposizione al Profeta ﷺ.

La sua tunica

La tunica del Profeta ﷺ che egli diede per vestire il padre di Abdallah.

Ricambiare un favore

Restituire un favore ricevuto: Abdallah ibn Ubayy aveva già dato una tunica ad al-Abbas.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici esaminano questo episodio insieme alle tradizioni sulla preghiera funebre per gli ipocriti. Spiegano che il Profeta ﷺ agì prima che fosse rivelato il divieto di pregare per loro; dopo la rivelazione del versetto coranico 9:84, non era lecito recitare la preghiera funebre per un ipocrita noto né sostare presso la sua tomba. Il dono della tunica mostra inoltre riconoscenza per un favore precedente, ma non autorizza a mettere da parte le norme religiose.

Lezioni per oggi
  1. Mostrate compassione ai familiari, anche quando avete serie riserve sul comportamento del defunto.
  2. Riconoscete l’aiuto ricevuto e siate grati per i favori precedenti.
  3. Non lasciate che i sentimenti personali sostituiscano le norme religiose relative ai funerali.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.