Sahih al-Bukhari, hadith 1351
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا حَضَرَ أُحُدٌ دَعَانِي أَبِي مِنَ اللَّيْلِ فَقَالَ مَا أُرَانِي إِلاَّ مَقْتُولاً فِي أَوَّلِ مَنْ يُقْتَلُ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، وَإِنِّي لاَ أَتْرُكُ بَعْدِي أَعَزَّ عَلَىَّ مِنْكَ، غَيْرَ نَفْسِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَإِنَّ عَلَىَّ دَيْنًا فَاقْضِ، وَاسْتَوْصِ بِأَخَوَاتِكَ خَيْرًا. فَأَصْبَحْنَا فَكَانَ أَوَّلَ قَتِيلٍ، وَدُفِنَ مَعَهُ آخَرُ فِي قَبْرٍ، ثُمَّ لَمْ تَطِبْ نَفْسِي أَنْ أَتْرُكَهُ مَعَ الآخَرِ فَاسْتَخْرَجْتُهُ بَعْدَ سِتَّةِ أَشْهُرٍ، فَإِذَا هُوَ كَيَوْمِ وَضَعْتُهُ هُنَيَّةً غَيْرَ أُذُنِهِ.
Ci ha narrato Musaddad, ci ha informato Bishr ibn al-Mufaddal, ci ha narrato Husayn al-Mu'allim, da Ata', da Jabir — che Allah sia soddisfatto di lui — il quale disse: Quando si avvicinava la battaglia di Uhud, mio padre mi chiamò durante la notte e mi disse:
«Non vedo altro che sarò il primo tra i compagni del Profeta ﷺ a essere martirizzato. Non lascio dopo di me nessuno più caro a me di te, eccetto l'anima del Messaggero di Allah ﷺ. Ho un debito, quindi saldalo, e tratta bene le tue sorelle». Al mattino fu il primo a cadere martire e fu sepolto insieme a un altro nella stessa tomba. In seguito, non mi sentii a mio agio a lasciarlo con l'altro, così lo riesumai dopo sei mesi e lo trovai esattamente come era il giorno della sepoltura, tranne per un lieve cambiamento all'orecchio.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un martire affidò al figlio il debito e la cura delle sue sorelle.
L’episodio si svolge alla vigilia della battaglia di Uhud. Il padre di Jabir gli disse che si aspettava di morire da martire, gli affidò il compito di saldare il suo debito e gli chiese di prendersi cura delle sorelle.
Una battaglia combattuta presso il monte Uhud, vicino a Medina.
Un’obbligazione finanziaria che una persona deve rimborsare a un’altra.
Un credente che muore difendendo la causa di Allah.
Gli studiosi deducono da questo racconto che i debiti devono essere saldati con serietà dopo la morte di una persona e che un genitore può esortare i figli a prendersi cura dei familiari. L’invito a trattare bene le sorelle sottolinea la responsabilità di mantenere i legami familiari. La descrizione del corpo dopo la nuova sepoltura riguarda un evento eccezionale; non costituisce una regola generale sul corpo di ogni martire.
- Registrate chiaramente i debiti e gli accordi finanziari importanti e assicuratevi che i familiari sappiano come saldarli.
- Chiedete esplicitamente ai familiari di prendersi cura dei parenti vulnerabili e prendete sul serio questa responsabilità.
- Mantenete i legami familiari con attenzione e gentilezza anche dopo la morte di una persona cara.
Anche questo racconto, tratto dallo stesso capitolo, parla della sepoltura del padre di Jabir e aggiunge informazioni sugli eventi intorno a Uhud.
Sahih al-Bukhari · #1352 (Sahih)Questa versione tratta anch’essa del padre di Jabir e degli eventi successivi al suo martirio, integrando il resoconto del Sahih al-Bukhari.
Sahih al-Bukhari · #1353 (Sahih)Questo racconto riguarda il trattamento riservato ai martiri di Uhud e si collega al contesto della sepoltura descritto qui.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.