Sahih al-Bukhari, hadith 138
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahlo narrò a al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Kuraybكُرَيْبٌ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ أَخْبَرَنِي كُرَيْبٌ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَامَ حَتَّى نَفَخَ ثُمَّ صَلَّى ـ وَرُبَّمَا قَالَ اضْطَجَعَ حَتَّى نَفَخَ ـ ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى. ثُمَّ حَدَّثَنَا بِهِ سُفْيَانُ مَرَّةً بَعْدَ مَرَّةٍ عَنْ عَمْرٍو عَنْ كُرَيْبٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ بِتُّ عِنْدَ خَالَتِي مَيْمُونَةَ لَيْلَةً، فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنَ اللَّيْلِ، فَلَمَّا كَانَ فِي بَعْضِ اللَّيْلِ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَتَوَضَّأَ مِنْ شَنٍّ مُعَلَّقٍ وُضُوءًا خَفِيفًا ـ يُخَفِّفُهُ عَمْرٌو وَيُقَلِّلُهُ ـ وَقَامَ يُصَلِّي فَتَوَضَّأْتُ نَحْوًا مِمَّا تَوَضَّأَ، ثُمَّ جِئْتُ فَقُمْتُ عَنْ يَسَارِهِ ـ وَرُبَّمَا قَالَ سُفْيَانُ عَنْ شِمَالِهِ ـ فَحَوَّلَنِي فَجَعَلَنِي عَنْ يَمِينِهِ، ثُمَّ صَلَّى مَا شَاءَ اللَّهُ، ثُمَّ اضْطَجَعَ، فَنَامَ حَتَّى نَفَخَ، ثُمَّ أَتَاهُ الْمُنَادِي فَآذَنَهُ بِالصَّلاَةِ، فَقَامَ مَعَهُ إِلَى الصَّلاَةِ، فَصَلَّى وَلَمْ يَتَوَضَّأْ. قُلْنَا لِعَمْرٍو إِنَّ نَاسًا يَقُولُونَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَنَامُ عَيْنُهُ وَلاَ يَنَامُ قَلْبُهُ. قَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ عُبَيْدَ بْنَ عُمَيْرٍ يَقُولُ رُؤْيَا الأَنْبِيَاءِ وَحْىٌ، ثُمَّ قَرَأَ {إِنِّي أَرَى فِي الْمَنَامِ أَنِّي أَذْبَحُكَ}.
Ci ha narrato Ali ibn Abdallah, che ha detto: Ci ha narrato Sufyan, da Amr, che ha detto: Mi ha informato Kuraib, da Ibn Abbas, che il Profeta ﷺ dormì finché non si sentì il suo respiro, poi pregò —e forse disse: si sdraiò finché non si sentì il suo respiro— poi si alzò e pregò. Poi Sufyan ce lo narrò di nuovo, da Amr, da Kuraib, da Ibn Abbas, che disse: Trascorsi la notte a casa di mia zia Maimuna. Il Profeta ﷺ si alzò durante la notte e, quando ne fu trascorsa una parte, si alzò e fece un’abluzione leggera da un otre appeso —Amr precisa che era leggera e breve— e si mise a pregare. Anch’io feci un’abluzione simile alla sua, poi andai e mi misi alla sua sinistra —e forse Sufyan disse: al suo fianco sinistro—, ma egli mi spostò e mi mise alla sua destra. Poi pregò quanto Allah volle, quindi si sdraiò e dormì finché non si sentì il suo respiro. Allora giunse il muezzin ad annunciargli l’ora della preghiera; il Profeta ﷺ uscì con lui per pregare senza fare una nuova abluzione. Dicemmo ad Amr:
«C’è gente che dice che gli occhi del Messaggero di Allah ﷺ dormono, ma il suo cuore non dorme». Amr rispose: «Ho sentito Ubaid ibn Umair dire: “I sogni dei profeti sono rivelazione divina”, e poi recitò: {In verità, ho visto in sogno che ti sgozzo}».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Ibn ʿAbbās trascorse la notte con il Profeta ﷺ, che dopo aver dormito non rinnovò l’abluzione.
La purificazione rituale che i musulmani compiono in preparazione alla preghiera.
Un recipiente di pelle per conservare l’acqua, che poteva essere appeso a un supporto.
La persona che annuncia ai credenti che è giunto il momento della preghiera.
Gli studiosi esaminano questa tradizione nel discutere se il sonno invalidi il wuḍūʾ. Sottolineano la differenza tra il sonno profondo, durante il quale si perdono coscienza e controllo, e il sonno leggero. Le scuole giuridiche sviluppano queste regole in modi diversi; in ogni caso, la tradizione riferisce che il Profeta ﷺ si alzò dopo aver dormito e pregò senza rinnovare il wuḍūʾ. Il racconto mostra inoltre che un ragazzo in piedi dietro l’imam può essere fatto stare accanto a lui.
- Per la preghiera usa l’acqua senza sprecarla inutilmente; Ibn ʿAbbās descrive il wuḍūʾ del Profeta ﷺ come breve e misurato.
- Se preghi accanto a un imam e qualcuno si trova alla sua sinistra, accompagnalo con calma alla sua destra.
- Apprendi le norme sul sonno e sul wuḍūʾ attraverso conoscenze affidabili e secondo la scuola giuridica che segui.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.