Sahih al-Bukhari, hadith 137
Riferito da Abdullah ibn Zayd. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Zayd
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَعَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ عَمِّهِ، أَنَّهُ شَكَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الرَّجُلُ الَّذِي يُخَيَّلُ إِلَيْهِ أَنَّهُ يَجِدُ الشَّىْءَ فِي الصَّلاَةِ. فَقَالَ " لاَ يَنْفَتِلْ ـ أَوْ لاَ يَنْصَرِفْ ـ حَتَّى يَسْمَعَ صَوْتًا أَوْ يَجِدَ رِيحًا ".
Ci ha narrato Ali, che ha detto: Ci ha narrato Sufyan, che ha detto: Ci ha narrato Az-Zuhri, da Sa'id ibn Al-Musayyib e da 'Abbad ibn Tamim, da suo zio, che un uomo si lamentò presso il Messaggero di Allah ﷺ immaginando di aver emesso qualcosa durante la preghiera. Egli rispose:
«Non deve interrompere la preghiera finché non sente un suono o percepisce un odore».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il dubbio sull’emissione di vento non invalida il wudu senza un’indicazione chiara.
Non interrompere la preghiera né lasciare il luogo della preghiera.
Indicazioni chiare dell’emissione di vento; non è necessario percepirli entrambi.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che la certezza non viene meno per un dubbio: chi ha iniziato la preghiera con il wudu rimane considerato puro finché non vi sia una base chiara per stabilire il contrario. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono questo principio. Gli indizi menzionati sono esempi di certezza, non gli unici modi per stabilire che il wudu sia stato invalidato.
- Non considerare invalido il wudu solo perché durante la preghiera ti sembra di aver avvertito qualcosa; attendi una certezza chiara.
- Continua a pregare quando la tua purità è certa e il dubbio non è sostenuto da prove chiare.
- Applica il principio secondo cui una condizione accertata permane finché non si è certi che sia cambiata.
Questa tradizione Sahih di ‘Abbad ibn Tamim e di suo zio afferma anch’essa che non si deve lasciare la preghiera per un dubbio sull’emissione di vento.
Sahih al-Bukhari · #2056 (Sahih)Anche questa tradizione Sahih descrive il dubbio durante la preghiera e conferma che non ci si allontana senza un’indicazione chiara.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.