Funerali · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1382

Riferito da Al-Bara' ibn Azib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Funerali
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Al-Bara' ibn Azib

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، أَنَّهُ سَمِعَ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا تُوُفِّيَ إِبْرَاهِيمُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ لَهُ مُرْضِعًا فِي الْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu al-Walid, ci ha narrato Shu'ba, da 'Adi ibn Thabit, che udì al-Bara' —che Allah sia soddisfatto di lui— dire: Quando morì Ibrahim —su di lui la pace—, il Messaggero di Allah ﷺ disse: «In verità, egli ha una balia in Paradiso».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Alla morte di Ibrahīm, il Profeta ﷺ offrì conforto ricordando il Paradiso.

Contesto e circostanze

Queste parole furono pronunciate quando morì Ibrahīm, figlio del Profeta ﷺ.

Spiegazione dei termini difficili
Ibrahīm

Il giovane figlio del Profeta ﷺ, morto durante la sua vita.

Nutrice

Una donna che allatta un neonato e se ne prende cura.

Paradiso

La dimora eterna di felicità e ricompensa che Allah promette ai credenti.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi discutono questo racconto come fonte di conforto per i genitori che perdono un figlio piccolo e come conferma della misericordia di Allah. Le parole descrivono la condizione di Ibrahīm in Paradiso; non autorizzano a fare affermazioni sull’aldilà al di fuori della rivelazione.

Lezioni per oggi
  1. Consolate con dolcezza chi ha perso un figlio, usando parole che richiamino la misericordia di Allah.
  2. Riconoscete il dolore della perdita ed evitate parole che sminuiscano il lutto.
  3. Limitate ciò che dite sull’invisibile a quanto insegna una rivelazione autentica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.