Sahih al-Bukhari, hadith 1383
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا حِبَّانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهم ـ قَالَ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَوْلاَدِ الْمُشْرِكِينَ فَقَالَ " اللَّهُ إِذْ خَلَقَهُمْ أَعْلَمُ بِمَا كَانُوا عَامِلِينَ ".
Ci ha narrato Hibban, ci ha informato Abdullah, ci ha informato Shu'bah, da Abu Bishr, da Sa'id ibn Jubayr, da Ibn Abbas —che Allah sia soddisfatto di loro—, il quale disse: Fu chiesto al Messaggero di Allah ﷺ riguardo ai figli dei politeisti (mushrikin) ed egli rispose: «Allah, avendoli creati, sa meglio cosa avrebbero fatto».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Allah sa quali azioni avrebbe compiuto ogni essere umano.
Bambini morti prima di raggiungere la maturità, nati in famiglie che adoravano gli idoli.
La conoscenza e la determinazione onnicomprensive di Allah riguardo a tutto ciò che accade.
Gli studiosi classici esaminano questa tradizione insieme ai testi sulla fitrah e sui bambini che muoiono. Sottolineano che la conoscenza di Allah riguardo a ciò che una persona avrebbe fatto è perfetta, ma gli esseri umani non possiedono tale conoscenza e perciò non devono pronunciare giudizi definitivi sul destino di singole persone. Le scuole giuridiche sunnite trattano le regole della preghiera funebre per un bambino anche alla luce delle circostanze della sua nascita e dei testi trasmessi; questa affermazione, da sola, non ordina di formulare un giudizio specifico sul destino nell’aldilà.
- Riconosci che la conoscenza di Allah comprende ogni cosa, anche ciò che le persone non hanno mai potuto fare.
- Parla con cautela del destino finale dei bambini e lascia il giudizio ad Allah.
- Quando una domanda supera la comprensione umana, rispondi con sincerità e senza certezze infondate.
Questa tradizione trasmessa da Abu Hurayra afferma anch’essa che Allah sa meglio che cosa avrebbero fatto i figli dei politeisti.
Sahih al-Bukhari · #1385 (Sahih)L’affermazione sulla fitrah descrive la disposizione originaria con cui nasce ogni bambino e completa la trattazione dei bambini.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.