Funerali · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1394

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Funerali
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مُرَّةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ أَبُو لَهَبٍ ـ عَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ ـ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَبًّا لَكَ سَائِرَ الْيَوْمِ‏.‏ فَنَزَلَتْ ‏{‏تَبَّتْ يَدَا أَبِي لَهَبٍ وَتَبَّ‏}‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Umar ibn Hafs, ci ha narrato mio padre, ci ha narrato Al-A'mash, mi ha narrato Amr ibn Murrah, da Sa'id ibn Jubayr, da Ibn Abbas —che Allah sia soddisfatto di entrambi—, il quale disse: Abu Lahab —su di lui la maledizione di Allah— disse al Profeta ﷺ:

«Che tu possa perire per tutto il giorno!». Allora fu rivelato: {Periscano le mani di Abu Lahab e perisca egli stesso!}.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Alle parole ostili di Abu Lahab seguì la rivelazione dell’inizio della sura al-Masad.

Contesto e circostanze

Abu Lahab si rivolse al Profeta ﷺ con ostilità; secondo la tradizione, in seguito furono rivelati i versetti iniziali della sura al-Masad.

Spiegazione dei termini difficili
Abu Lahab

Il soprannome di uno zio del Profeta ﷺ che si oppose al suo messaggio.

Rivelazione

Il messaggio che Allah fece conoscere al Suo Profeta ﷺ.

Perire

Essere annientato e subire una perdita; nei versetti citati è un giudizio su Abu Lahab.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici collegano questo resoconto all’inizio della sura al-Masad e osservano che il Corano menziona la reazione ostile di Abu Lahab e annuncia la sua rovina. La tradizione descrive un episodio della vita del Profeta; da sola non stabilisce una norma distinta per le quattro scuole giuridiche.

Lezioni per oggi
  1. Rispondi agli insulti senza parlare a tua volta in modo volgare o ingiusto.
  2. Nel leggere i versetti coranici, consulta anche le tradizioni affidabili che ne chiariscono il contesto storico.
  3. Non lasciare che le parole ostili ti allontanino dalla pazienza e dalla fedeltà alla verità.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.