Sahih al-Bukhari, hadith 1393
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Adamlo narrò a al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Mujahidمُجَاهِدٍ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَسُبُّوا الأَمْوَاتَ فَإِنَّهُمْ قَدْ أَفْضَوْا إِلَى مَا قَدَّمُوا ". وَرَوَاهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْقُدُّوسِ عَنِ الأَعْمَشِ، وَمُحَمَّدُ بْنُ أَنَسٍ عَنِ الأَعْمَشِ. تَابَعَهُ عَلِيُّ بْنُ الْجَعْدِ وَابْنُ عَرْعَرَةَ وَابْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنْ شُعْبَةَ.
Ci ha narrato Adam, ci ha narrato Shu'bah, da Al-A'mash, da Mujahid, da Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei— che disse: Il Profeta ﷺ disse:
«Non insultate i morti, poiché essi sono già giunti a ciò che hanno anticipato». Lo hanno riportato anche Abdullah ibn Abd al-Quddus da Al-A'mash e Muhammad ibn Anas da Al-A'mash. Lo hanno seguito Ali ibn Al-Ja'd, Ibn Ar'arah e Ibn Abi Adiyy da Shu'bah.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Non parlate con disprezzo dei morti: rispondono di ciò che hanno compiuto.
Non offendete né maledite le persone che sono decedute.
Le azioni che una persona ha compiuto durante la vita e di cui è chiamata a rispondere.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che è vietato insultare i musulmani defunti e che si dovrebbe evitare di parlare dei loro errori senza una ragione giustificata. L’hadith insegna anche che i morti sono affidati alle proprie opere e che il loro giudizio spetta ad Allah. Un avvertimento fondato o una testimonianza su qualcuno possono avere un altro scopo, ma non devono degenerare in insulti o calunnie.
- Parlate dei defunti con rispetto ed evitate insulti e derisione.
- Se è necessario parlare degli errori di qualcuno per prevenire un danno o rendere giustizia, attenetevi a ciò che è vero e necessario.
- Lasciate ad Allah il giudizio definitivo sulle opere di chi è morto.
Questa tradizione sahih invita a menzionare il bene del defunto e a tralasciarne gli aspetti negativi, in linea con l’appello a non denigrare i morti.
Sahih Muslim · #2221 (Sahih)Questa tradizione sahih sottolinea il rispetto durante un funerale e completa le norme di comportamento nei confronti dei morti.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.