Funerali · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1393

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Funerali
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Adamlo narrò a al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Mujahidمُجَاهِدٍ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَسُبُّوا الأَمْوَاتَ فَإِنَّهُمْ قَدْ أَفْضَوْا إِلَى مَا قَدَّمُوا ‏"‏‏.‏ وَرَوَاهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْقُدُّوسِ عَنِ الأَعْمَشِ، وَمُحَمَّدُ بْنُ أَنَسٍ عَنِ الأَعْمَشِ‏.‏ تَابَعَهُ عَلِيُّ بْنُ الْجَعْدِ وَابْنُ عَرْعَرَةَ وَابْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنْ شُعْبَةَ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Adam, ci ha narrato Shu'bah, da Al-A'mash, da Mujahid, da Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei— che disse: Il Profeta ﷺ disse:

«Non insultate i morti, poiché essi sono già giunti a ciò che hanno anticipato». Lo hanno riportato anche Abdullah ibn Abd al-Quddus da Al-A'mash e Muhammad ibn Anas da Al-A'mash. Lo hanno seguito Ali ibn Al-Ja'd, Ibn Ar'arah e Ibn Abi Adiyy da Shu'bah.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Non parlate con disprezzo dei morti: rispondono di ciò che hanno compiuto.

Spiegazione dei termini difficili
Non insultate i morti

Non offendete né maledite le persone che sono decedute.

Ciò che hanno compiuto

Le azioni che una persona ha compiuto durante la vita e di cui è chiamata a rispondere.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che è vietato insultare i musulmani defunti e che si dovrebbe evitare di parlare dei loro errori senza una ragione giustificata. L’hadith insegna anche che i morti sono affidati alle proprie opere e che il loro giudizio spetta ad Allah. Un avvertimento fondato o una testimonianza su qualcuno possono avere un altro scopo, ma non devono degenerare in insulti o calunnie.

Lezioni per oggi
  1. Parlate dei defunti con rispetto ed evitate insulti e derisione.
  2. Se è necessario parlare degli errori di qualcuno per prevenire un danno o rendere giustizia, attenetevi a ciò che è vero e necessario.
  3. Lasciate ad Allah il giudizio definitivo sulle opere di chi è morto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.