Introduzione · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1399

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Introduzione
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ وَكَفَرَ مَنْ كَفَرَ مِنَ الْعَرَبِ فَقَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه كَيْفَ تُقَاتِلُ النَّاسَ، وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ‏.‏ فَمَنْ قَالَهَا فَقَدْ عَصَمَ مِنِّي مَالَهُ وَنَفْسَهُ إِلاَّ بِحَقِّهِ، وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ وَاللَّهِ لأُقَاتِلَنَّ مَنْ فَرَّقَ بَيْنَ الصَّلاَةِ وَالزَّكَاةِ، فَإِنَّ الزَّكَاةَ حَقُّ الْمَالِ، وَاللَّهِ لَوْ مَنَعُونِي عَنَاقًا كَانُوا يُؤَدُّونَهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَقَاتَلْتُهُمْ عَلَى مَنْعِهَا‏.‏ قَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ فَوَاللَّهِ مَا هُوَ إِلاَّ أَنْ قَدْ شَرَحَ اللَّهُ صَدْرَ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ فَعَرَفْتُ أَنَّهُ الْحَقُّ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu al-Yaman, al-Hakam ibn Nafi', il quale ha detto: Ci ha informato Shu'aib ibn Abi Hamza, da az-Zuhri, il quale ha detto: Ci ha narrato Ubaidullah ibn Abdullah ibn Utba ibn Mas'ud che Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui— disse: Quando morì il Messaggero di Allah ﷺ e Abu Bakr divenne califfo, alcuni arabi apostatarono. Allora Umar —che Allah sia soddisfatto di lui— gli disse:

«Come puoi combattere queste persone, quando il Messaggero di Allah ﷺ ha detto: "Mi è stato ordinato di combattere le persone finché non dicano: 'Non c'è dio all'infuori di Allah'? Chiunque lo dica, avrà protetto da me la sua vita e i suoi beni, salvo per un diritto legittimo, e il suo resoconto spetta ad Allah"». Abu Bakr rispose: «Per Allah! Combatterò chiunque separi l'orazione dalla Zakat, poiché la Zakat è un diritto obbligatorio sulla ricchezza. Per Allah! Se mi rifiutassero anche solo una piccola capretta che erano soliti dare al Messaggero di Allah ﷺ, li combatterei per averla trattenuta». Umar —che Allah sia soddisfatto di lui— disse poi: «Per Allah, non fu altro che Allah aprì il petto di Abu Bakr —che Allah sia soddisfatto di lui— a tale decisione, e compresi che era la verità».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Abū Bakr difese la zakat come obbligo vincolante insieme alla preghiera.

Contesto e circostanze

Dopo la morte del Profeta ﷺ, alcuni gruppi arabi si rifiutarono di pagare la zakat o si allontanarono dall’Islam. Abū Bakr decise di intervenire contro di loro; ʿUmar inizialmente sollevò delle obiezioni, poi riconobbe che la decisione era corretta.

Spiegazione dei termini difficili
Zakat

Una quota obbligatoria dei beni, destinata agli aventi diritto secondo le norme islamiche.

Il rendiconto davanti ad Allah

Il giudizio definitivo sulla fede e sulle opere di una persona spetta ad Allah.

Violare un diritto

Oltrepassare un limite per il quale la legge islamica stabilisce una conseguenza legittima.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa narrazione che la zakat è un obbligo che non può essere separato dalla pratica religiosa islamica. Abū Bakr comprese che la protezione accordata a chi pronuncia la testimonianza di fede non esenta dagli altri obblighi vincolanti. La narrazione sottolinea inoltre che l’autorità della comunità può riscuotere la zakat e che ʿUmar rivide il proprio giudizio iniziale quando gli fu chiara la forza probatoria dell’argomentazione di Abū Bakr. Ciò non costituisce un’autorizzazione generale per i singoli a ricorrere alla violenza: l’applicazione delle norme giuridiche compete all’autorità competente ed è soggetta a condizioni.

Lezioni per oggi
  1. Considerate la zakat un obbligo religioso permanente e calcolatela con attenzione.
  2. In caso di disaccordo, rivolgetevi a persone competenti e valutate attentamente le prove prima di formulare un giudizio.
  3. Lasciate l’applicazione della legge alle autorità competenti; non usate questa narrazione per giustificare la violenza privata.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.