Sahih al-Bukhari, hadith 1397
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Abd ar‑Rahimlo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ
- 2Affan ibn Muslimعَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ
- 3Wuhaybوُهَيْبٌ
- 4Yahya ibn Sa'id ibn Hayyanيَحْيَى بْنِ سَعِيدِ بْنِ حَيَّانَ
- 5Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدِ بْنِ حَيَّانَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ أَعْرَابِيًّا، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ دُلَّنِي عَلَى عَمَلٍ إِذَا عَمِلْتُهُ دَخَلْتُ الْجَنَّةَ. قَالَ " تَعْبُدُ اللَّهَ لاَ تُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا، وَتُقِيمُ الصَّلاَةَ الْمَكْتُوبَةَ، وَتُؤَدِّي الزَّكَاةَ الْمَفْرُوضَةَ، وَتَصُومُ رَمَضَانَ ". قَالَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ أَزِيدُ عَلَى هَذَا. فَلَمَّا وَلَّى قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ سَرَّهُ أَنْ يَنْظُرَ إِلَى رَجُلٍ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ فَلْيَنْظُرْ إِلَى هَذَا ". حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي حَيَّانَ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو زُرْعَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا.
Mi ha narrato Muhammad ibn Abd ar-Rahim, ci ha narrato Affan ibn Muslim, ci ha narrato Wuhaib, da Yahya ibn Sa'id ibn Hayyan, da Abu Zur'a, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui—: Un beduino andò dal Profeta ﷺ e disse:
«Indicami un'opera che, se la compio, mi farà entrare in Paradiso». Egli rispose: «Adora Allah senza associarGli alcunché, osserva la preghiera obbligatoria, versa la Zakat prescritta e digiuna il mese di Ramadan». Il beduino disse: «Per Colui nella Cui Mano è la mia anima, non farò nulla più di questo». Quando se ne andò, il Profeta ﷺ disse: «Chiunque desideri guardare un uomo tra la gente del Paradiso, guardi costui». Ci ha narrato Musaddad, da Yahya, da Abu Hayyan: Mi ha informato Abu Zur'a, dal Profeta ﷺ, la stessa cosa.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La via verso il Paradiso comincia con un’adorazione sincera e l’adempimento degli obblighi.
Contributo obbligatorio prelevato da determinate categorie di beni e destinato, a certe condizioni, agli aventi diritto.
Arabo appartenente a una comunità nomade.
Adorare soltanto Allah e non venerare nessun altro come divinità insieme a Lui.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che la fede sincera in Allah e l’adempimento degli obblighi menzionati costituiscono le fondamenta della via verso il Paradiso. Nella sua risposta, il Profeta ﷺ menziona le preghiere obbligatorie quotidiane, la zakat e il digiuno di Ramadan. Il fatto che l’uomo non prometta di compiere atti aggiuntivi non significa che l’adorazione volontaria sia superflua: altri testi la lodano, mentre questa risposta sottolinea gli obblighi determinanti. Le quattro scuole giuridiche sunnite considerano la preghiera, la zakat e il digiuno di Ramadan doveri religiosi; trascurarli senza una valida ragione non è cosa da poco. Il riferimento all’uomo destinato al Paradiso sottolinea l’importanza della fedeltà agli obblighi, senza concedere un’autorizzazione generale alla negligenza.
- Custodisci le cinque preghiere quotidiane e considerale appuntamenti fissi con Allah.
- Calcola con cura la zakat e versala puntualmente a chi ne ha diritto.
- Digiuna durante Ramadan con intenzione sincera e osservandone le regole.
Anche Mu'adh ibn Jabal domanda quali atti conducano al Paradiso; quella tradizione menziona altre forme di adorazione e i loro meriti.
40 Hadith van an-Nawawi · #3 (Sahih)Questa tradizione descrive l’Islam come fondato su cinque pilastri, tra cui la preghiera, la zakat e il digiuno.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.