Sahih al-Bukhari, hadith 1403
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahlo narrò a al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Hashim ibn al‑Qasimهَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ
- 3Abd ar‑Rahman ibn Abdullah ibn Dinarعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Suo padre, Abdullahأَبِيهِ
- 5Abu Salih as‑Sammanأَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ آتَاهُ اللَّهُ مَالاً، فَلَمْ يُؤَدِّ زَكَاتَهُ مُثِّلَ لَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ شُجَاعًا أَقْرَعَ، لَهُ زَبِيبَتَانِ، يُطَوَّقُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، ثُمَّ يَأْخُذُ بِلِهْزِمَتَيْهِ ـ يَعْنِي شِدْقَيْهِ ـ ثُمَّ يَقُولُ أَنَا مَالُكَ، أَنَا كَنْزُكَ " ثُمَّ تَلاَ {لاَ يَحْسِبَنَّ الَّذِينَ يَبْخَلُونَ} الآيَةَ.
Ci ha narrato Ali ibn Abdallah, ci ha narrato Hashim ibn al-Qasim, ci ha narrato Abd ar-Rahman ibn Abdallah ibn Dinar, da suo padre, da Abu Salih as-Samman, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto:
«A colui a cui Allah concede ricchezza e non ne versa la Zakat, nel Giorno della Resurrezione essa apparirà sotto forma di un serpente maschio calvo e velenoso, con due macchie nere sugli occhi. Gli si avvolgerà intorno al collo, poi lo morderà agli angoli della bocca e dirà: 'Io sono la tua ricchezza, io sono il tuo tesoro'». Poi recitò il versetto: {Non credano coloro che sono avari...} fino alla fine dell'ayat.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi trattiene la zakat obbligatoria vedrà il proprio tesoro trasformarsi in una punizione nel Giorno della Resurrezione.
La quota obbligatoria di determinati tipi di beni, dovuta quando si soddisfano le condizioni islamiche.
Un’immagine incisiva della punizione che la trasmissione associa al trattenere la zakat.
Il giorno in cui le persone saranno risuscitate e renderanno conto davanti ad Allah.
Gli studiosi classici, tra cui Ibn Hajar, collegano questo ammonimento all’obbligo di versare la zakat sui beni che soddisfano le condizioni previste. Le quattro scuole giuridiche sunnite considerano la zakat obbligatoria; le condizioni precise e il calcolo variano in base al tipo di bene. L’immagine sottolinea che la ricchezza non offre protezione quando si trattiene la quota dovuta ad altri. Il versetto a cui il Profeta ﷺ fa riferimento è Aal ʿImran 3:180.
- Calcola ogni anno la zakat secondo le regole applicabili ai tuoi beni e versala tempestivamente agli aventi diritto.
- Tieni un registro dei risparmi, dei debiti e degli altri beni rilevanti, così da sapere quanto devi versare.
- Considera i beni come un affidamento, non come un motivo per negare agli altri ciò che spetta loro.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.