Sahih al-Bukhari, hadith 1404
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَقَالَ أَحْمَدُ بْنُ شَبِيبِ بْنِ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ أَسْلَمَ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ فَقَالَ أَعْرَابِيٌّ أَخْبِرْنِي قَوْلَ اللَّهِ، {وَالَّذِينَ يَكْنِزُونَ الذَّهَبَ وَالْفِضَّةَ وَلاَ يُنْفِقُونَهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ} قَالَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ مَنْ كَنَزَهَا فَلَمْ يُؤَدِّ زَكَاتَهَا فَوَيْلٌ لَهُ، إِنَّمَا كَانَ هَذَا قَبْلَ أَنْ تُنْزَلَ الزَّكَاةُ فَلَمَّا أُنْزِلَتْ جَعَلَهَا اللَّهُ طُهْرًا لِلأَمْوَالِ.
Disse Ahmad ibn Shabib ibn Sa'id: Ci ha riferito mio padre, da Yunus, da Ibn Shihab, da Khalid ibn Aslam, il quale disse: Uscimmo con Abdullah ibn Umar —che Allah sia compiaciuto di entrambi— e un beduino gli disse:
«Informami sulla parola di Allah: {E coloro che accumulano l'oro e l'argento e non li spendono nel sentiero di Allah}.» Ibn Umar —che Allah sia compiaciuto di entrambi— rispose: «Chiunque li accumuli e non ne paghi la Zakat, guai a lui! Questo avveniva prima che fosse rivelata la Zakat; quando fu rivelata, Allah la rese purificazione per i beni.»
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi paga la zakat obbligatoria purifica così i propri beni.
Trattenere oro e argento senza versare la zakat obbligatoria dovuta su di essi.
Il contributo caritatevole obbligatorio dovuto su determinati beni quando ricorrono le condizioni previste.
La zakat purifica i beni, poiché se ne cede la quota dovuta.
Ibn Umar collegò l’ammonimento contro il tesaurizzare oro e argento al mancato pagamento della zakat. Gli studiosi ne deducono che i beni per i quali la zakat dovuta è stata versata non rientrano in quell’ammonimento. La spiegazione menziona anche la successione della rivelazione: l’ammonimento precedette le disposizioni sulla zakat, dopo le quali Allah fece della zakat un mezzo di purificazione dei beni. Le quattro scuole giuridiche sunnite considerano la zakat un atto di culto obbligatorio quando ne ricorrono le condizioni.
- Ogni anno verifica con attenzione se i tuoi beni soddisfano le condizioni per la zakat e versa l’importo dovuto.
- Considera la zakat non soltanto un obbligo finanziario, ma anche una purificazione dei tuoi beni.
- Se hai dubbi sul calcolo, chiedi consiglio a uno studioso affidabile.
Anche questa tradizione tratta l’ammonimento relativo ai beni e l’obbligo di versare la zakat.
Sahih al-Bukhari · #1403 (Sahih)Questa tradizione è strettamente collegata allo stesso tema nel capitolo sulla zakat e aiuta a inquadrare la discussione sui beni tesaurizzati.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.