Sahih al-Bukhari, hadith 1417
Riferito da Adi ibn Hatim. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Sulayman ibn Harblo narrò a al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 4Abdullah ibn Ma'qilعَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَعْقِلٍ
- 5Adi ibn Hatimعَدِيَّ بْنَ حَاتِمٍ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَعْقِلٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَدِيَّ بْنَ حَاتِمٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " اتَّقُوا النَّارَ وَلَوْ بِشِقِّ تَمْرَةٍ ".
Ci ha narrato Sulaiman ibn Harb, ci ha narrato Shu'bah, da Abu Ishaq, il quale disse: Ho sentito Abdullah ibn Ma'qil dire: Ho sentito Adi ibn Hatim —che Allah sia soddisfatto di lui— dire: Ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ dire: «Proteggetevi dal Fuoco, anche solo con mezzo dattero».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Una piccola donazione fatta con sincerità può essere una protezione dal Fuoco.
Evita ciò che conduce alla punizione obbedendo ad Allah e compiendo opere buone.
Un piccolo esempio di carità: anche una donazione modesta ha valore se offerta con sincerità.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che la carità non va considerata insignificante, anche quando si può dare poco. L’esortazione comprende le donazioni volontarie e sottolinea la sincerità; non sostituisce le norme e le condizioni specifiche della zakat obbligatoria. Le quattro scuole giuridiche sunnite trattano l’obbligo della zakat sulla base dei testi e delle condizioni pertinenti.
- Oggi dona qualcosa a una persona in difficoltà, anche se puoi permetterti soltanto una piccola somma.
- Fai una donazione con intenzione pura, senza umiliare chi la riceve.
- Non aspettare di avere grandi mezzi per fare del bene: comincia da ciò che è alla tua portata.
Questa trasmissione sahih, nello stesso capitolo sulla zakat, ribadisce l’importanza di donare, anche in forme piccole o semplici.
Sahih al-Bukhari · #1416 (Sahih)Questa trasmissione sahih si accorda con l’invito a proteggersi dal Fuoco mediante le opere buone e la carità.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Questa trasmissione sahih menziona diversi modi di agire bene e sottolinea che le opere buone non consistono soltanto in donazioni di denaro.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.