Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1415

Riferito da Abu Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Zakat
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Mas'ud

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ الْحَكَمُ ـ هُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْبَصْرِيُّ ـ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ آيَةُ الصَّدَقَةِ كُنَّا نُحَامِلُ، فَجَاءَ رَجُلٌ فَتَصَدَّقَ بِشَىْءٍ كَثِيرٍ فَقَالُوا مُرَائِي‏.‏ وَجَاءَ رَجُلٌ فَتَصَدَّقَ بِصَاعٍ فَقَالُوا إِنَّ اللَّهَ لَغَنِيٌّ عَنْ صَاعِ هَذَا‏.‏ فَنَزَلَتِ ‏{‏الَّذِينَ يَلْمِزُونَ الْمُطَّوِّعِينَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ فِي الصَّدَقَاتِ وَالَّذِينَ لاَ يَجِدُونَ إِلاَّ جُهْدَهُمْ‏}‏ الآيَةَ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ubaidullah ibn Saíd, ci ha narrato Abu an-Nu’mán al-Hákam —che è Ibn Abdullah al-Basrí—, ci ha narrato Shu’ba, da Sulaimán, da Abu Wá’il, da Abu Mas’ud —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale disse:

«Quando fu rivelato il versetto sulla carità, eravamo soliti lavorare come facchini. Venne un uomo e diede in elemosina una grande quantità di beni, e la gente disse: “È un ostentatore”. Poi venne un altro uomo e diede un sa’ [una piccola misura], e dissero: “In verità, Allah non ha bisogno di questo sa’”. Allora fu rivelato: {Coloro che diffamano i credenti che fanno elemosine volontarie e coloro che non trovano se non il proprio sforzo...}».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Deridere donazioni grandi e piccole significa ignorare l’impegno sincero nel fare sadaqa.

Contesto e circostanze

Abu Mas'ud racconta che i Compagni lavoravano come portatori di carichi quando fu rivelato il versetto sulla sadaqa. Alcuni deridevano sia una donazione cospicua sia quella modesta di chi aveva mezzi limitati. In seguito fu rivelato il versetto che condanna coloro che criticano i credenti per la loro carità volontaria (Corano 9:79).

Spiegazione dei termini difficili
sadaqa

Una donazione a fini caritatevoli, volontaria oppure prescritta come obbligo religioso.

sa'

Un'antica unità di misura per cereali e altri prodotti secchi.

portatori di carichi

Persone che trasportavano merci a pagamento per guadagnarsi da vivere.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli esegeti classici collegano questa trasmissione al Corano 9:79: deridere sia una donazione generosa sia una commisurata alle proprie possibilità è riprovevole. Il valore della carità non si misura soltanto dalla quantità: contano anche la sincerità e l'impegno. Gli studiosi sottolineano inoltre che non si dovrebbe accusare qualcuno di ostentazione senza prove.

Lezioni per oggi
  1. Dona secondo le tue possibilità e non sminuire una donazione modesta.
  2. Evita di giudicare le intenzioni altrui quando non le conosci.
  3. Contrasta derisioni e critiche che potrebbero scoraggiare gli altri dal fare carità.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.